Johannes' åpenbaring 13:12

NT, oversatt fra gresk

Og det utøver all makt fra det første dyret som står foran det, og får de som bor på jorden til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det utøvde all makten til det første dyret i nærvær av det første dyret, og fikk jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det som hadde fått sitt dødelige sår leget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det utøvde all myndigheten til det første dyret i dets nærvær og fikk jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, det som hadde fått sitt dødelige sår helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det utøver all myndigheten til det første dyret i dets nærvær, og det gjør at jorden og dem som bor på den, tilber det første dyret, det som fikk sitt dødssår helbredet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han utøver all makt av det første dyret foran ham, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

  • Norsk King James

    Og det utøver all makt fra det første dyret foran seg, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår er blitt helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det utøver den første dyrets fulle makt for sin øyne, og får jorden og de som bor der til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det utøver alt første dyrets makt foran det, og får jorden og de som bor der, til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det utøver hele den første dyrets makt foran det, og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som hadde fått sitt dødssår helbredet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det utøvde all kraften til det første beistet, og fikk jorden og dens innbyggere til å tilbe det første beistet, som hadde fått sitt dødelige sår helbredet.

  • gpt4.5-preview

    Og det utøver all makten til det første dyret i dets nærvær, og får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det hvis dødelige sår ble leget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det utøver all makten til det første dyret i dets nærvær, og får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det hvis dødelige sår ble leget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det utøver all makten til det første dyret foran ham og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It exercises all the authority of the first beast on its behalf, and it makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det utøvde all makten til det første dyret foran det, og det fikk jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det som hadde fått det dødelige såret helbredet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det øver det første Dyrs hele Magt for dets Aasyn, og gjør, at Jorden og de, som boe derpaa, skulle tilbede det første Dyr, hvis dødelige Saar blev lægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he exerciseth all the power of the first beast befo him, and causeth the earth and them which dwell thein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

  • KJV 1769 norsk

    Og det utøvde all makt fra det første dyret foran det, og fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det med det helbredede dødelige såret.

  • KJV1611 – Modern English

    And he exercises all the power of the first beast before him and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det utøver all autoriteten til det første dyret på hans vegne. Det får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det utøvde hele makten til det første dyret på dets vegne, og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det utøvde den første dyrets myndighet for dets åsyn. Og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det utøvde hele den første dyrets autoritet på sin vegne. Det fikk jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som ble helbredet fra sitt dødelige sår.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell {G1722} therein to worship the first beast, whose {G846} death-stroke {G4127} was healed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he dyd all that the fyrste beest coulde do in his presence and he caused the erth and them which dwell therin to worshippe the fyrst beest whose dedly woude was healed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he dyd all that the first beest coulde do in his presence, and he caused the earth, and them which dwell therin, to worshippe the fyrst beest, whose deedly woude was healed.

  • Geneva Bible (1560)

    And he did all that the first beast could doe before him, and he caused the earth, and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he dyd all that ye first beast coulde do in his presence, & he caused the earth and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

  • Webster's Bible (1833)

    He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the authority of the first beast doth it do before it, and it maketh the land and those dwelling in it that they shall bow before the first beast, whose deadly stroke was healed,

  • American Standard Version (1901)

    And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed.

  • American Standard Version (1901)

    And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he makes use of all the authority of the first beast before his eyes. And he makes the earth and those who are in it give worship to the first beast, whose death-wound was made well.

  • World English Bible (2000)

    He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He exercised all the ruling authority of the first beast on his behalf, and made the earth and those who inhabit it worship the first beast, the one whose lethal wound had been healed.

Henviste vers

  • 2 Tess 2:4 : 4 Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud.
  • Åp 13:3-4 : 3 Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makten til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan kjempe mot det?
  • Åp 13:14-17 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde. 15 Og det fikk fullt ansvar for å gi liv til bildet av dyret, slik at bildet kunne tale, og at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde skulle bli drept. 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å gi dem et merke på høyre hånd eller på pannen. 17 Og at ingen kunne kjøpe eller selge, unntatt de som har merket, navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.
  • Åp 14:9 : 9 Og en tredje engel fulgte etter dem, som ropte med en høy stemme: Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar merket på sin panne eller på sin hånd,
  • Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.
  • Åp 17:10-11 : 10 Fem har falt, en er, den andre har ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli værende en kort periode. 11 Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og vil gå til fortapelse.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 13:13-18
    6 vers
    86%

    13Og det skaper store tegn, slik at det også får ild til å falle ned fra himmelen på jorden foran menneskene.

    14Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.

    15Og det fikk fullt ansvar for å gi liv til bildet av dyret, slik at bildet kunne tale, og at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde skulle bli drept.

    16Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å gi dem et merke på høyre hånd eller på pannen.

    17Og at ingen kunne kjøpe eller selge, unntatt de som har merket, navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.

    18Her er visdom. Den som har forståelse, la ham beregne dyrets tall; for det er tallet på et menneske, og tallet hans er seks hundre seksti seks.

  • Åp 13:1-11
    11 vers
    84%

    1Og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene var det navn som var blasfemiske.

    2Og dyret jeg så minnet om en panter, føttene var som en bjørn, og munnen hans var som en løves munn. Dragen ga det sin makt, tronen sin, og stor myndighet.

    3Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.

    4Og de tilbad dragen som ga makten til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan kjempe mot det?

    5Og det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og makt til å handle i førti to måneder.

    6Og det åpnet munnen sin for å blasphemere Gud, blasphemere navnet hans, hans tabernakel, og de som bor i himmelen.

    7Og det fikk tillatelse til å gå til krig mot de hellige og beseire dem; det fikk makt over alle folk, tunger, og nasjoner.

    8Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

    9Hvis noen har ører, la ham lytte nøye.

    10Hvis noen fører i fangenskap, går han i fangenskap: hvis noen blir drept med sverd, skal han bli drept med sverd. Her er utholdenheten og troen til de hellige.

    11Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden: det hadde to horn som et lam og talte som en drage.

  • Åp 17:11-13
    3 vers
    77%

    11Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og vil gå til fortapelse.

    12Og de ti hornene som du så, er ti konger som ennå ikke har fått makt; men de mottar makt som konger én time sammen med dyret.

    13De har ett sinn, og de overfører sin makt og myndighet til dyret.

  • Åp 17:7-8
    2 vers
    75%

    7Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare for deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, dyret som har de syv hodene og de ti hornene.

    8Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.

  • Åp 11:5-7
    3 vers
    73%

    5Og hvis noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender; og hvis noen vil gjøre dem ondt, så skal han bli drept på denne måten.

    6Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer. Og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med enhver plage, så ofte de ønsker.

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 17:15-17
    3 vers
    72%

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor prostituerten sitter, er folk, og folkemengder, nasjoner, og språk.

    16Og de ti hornene som du så på dyret, vil hate prostituerten og gjøre henne til et ødelagt syn og naken, og de skal spise kjøttet hennes og brenne henne med ild.

    17For Gud har gitt dem i hjertene sine å utføre Hans vilje, og ha én vilje, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.

  • Åp 14:9
    71%

    9Og en tredje engel fulgte etter dem, som ropte med en høy stemme: Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar merket på sin panne eller på sin hånd,

  • Åp 16:2
    71%

    2Og den første engelen dro bort og hellte sin skål over jorden; og det kom et vondt sår på menneskene som hadde dyrets merke, og de som tilbad dyrets bilde.

  • Åp 12:12-13
    2 vers
    71%

    12Derfor, gled dere, dere som er i himmelen! Ve de som bor på jorden og havet! For Djevelen har kommet ned til dere med stor harme, fordi han vet at han har bare en kort tid.

    13Og da dragen så at han ble kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

  • Åp 19:19-21
    3 vers
    70%

    19Og jeg så dyret, og kongene på jorden, og deres hærer samlet for å føre krig mot den som satt på hesten, og mot hans hær.

    20Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21Og de resterende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, det som gikk ut av hans munn; og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.

  • 2 Tess 2:9
    70%

    9Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn,

  • Åp 17:3
    70%

    3Og han førte meg i Ånden til en ødemark, og jeg så en kvinne sitte på et rødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn.

  • Åp 12:3
    70%

    3Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene hans bar han syv kroner.

  • Åp 16:14
    70%

    14De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.

  • Åp 9:3
    69%

    3Og fra røyken kom det gresshopper, og de kom ut på jorden; og de fikk makt, som skorpionene har makt til å skade mennesker.

  • Åp 19:15
    69%

    15Og fra hans munn går det ut et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstang; og han skal tråkke vinen fra Guds, den Allmektiges, harme.

  • Åp 9:19
    68%

    19For makten deres er i munnen deres og i halene deres; for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem skader de.

  • Åp 14:11-12
    2 vers
    68%

    11Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.

    12Her er tålmodigheten til de hellige; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

  • Åp 10:2
    68%

    2Og han hadde en åpen bok i hånden; han satte høyre fot på havet, og venstre fot på jorden,

  • Åp 12:17
    68%

    17Og dragen ble rasende på kvinnen og gikk ut for å føre krig mot hennes andre avkom, de som holder Guds bud og har vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

  • Åp 18:1
    67%

    1Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.