Johannes' åpenbaring 3:9

NT, oversatt fra gresk

Se, jeg vil gi deg noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men som i virkeligheten ikke er det; de lyver. Se, jeg vil la dem komme og tilbe ved dine føtter, så de skal forstå at jeg har elsket deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge – de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver – til å komme og kaste seg ned for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg vil la noen av Satans synagoge – de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal gjøre med dem at de kommer og kaster seg ned for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg vil sørge for at noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver, skal komme og kaste seg ned for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil gjøre dem fra synagogen til Satan, som sier de er jøder, men som ikke er, og lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg skal la noen av Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver, komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge - de som sier de er jøder, men ikke er det, for de lyver - se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver; jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og forstå at jeg har elsket deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil få medlemmene av Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men ikke er det og lyver, til å komme og tilbe for dine føtter, slik at de erkjenner at jeg har elsket deg.

  • gpt4.5-preview

    Se, jeg vil la dem fra Satans synagoge—de som sier at de er jøder, men ikke er det, og lyver—se, jeg vil la dem komme og falle ned for dine føtter, og de skal erkjenne at jeg har elsket deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil la dem fra Satans synagoge—de som sier at de er jøder, men ikke er det, og lyver—se, jeg vil la dem komme og falle ned for dine føtter, og de skal erkjenne at jeg har elsket deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, I will make those of the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are not—they are liars—come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge, av dem som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg lader komme Nogle af Satans Synagoge, som sige sig selv at være Jøder og ere det ikke, men lyve. See, jeg vil gjøre, at de skulle komme og tilbede for dine Fødder, og kjende, at jeg haver elsket dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they a Jews, and a not, but do lie; behold, I will make them to come and worship befo thy feet, and to know that I have loved thee.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg skal gjøre dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver. Se, jeg skal få dem til å komme og tilbe for dine føtter, og de skal vite at jeg har elsket deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg skal gi noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg skal få dem til å komme og kaste seg ned for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vil gjøre dem fra Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver – se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil la noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal vite at jeg elsker deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil få synagogen til Satan, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, til å komme og bøye seg for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde I make them of the congregacion of Sathan which call them selves Iewes and are not but do lye: Beholde: I will make them that they shall come and worshippe before thy fete: and shall knowe that I love the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I shal geue some of the congregacion of Sathan, which call them selues Iewes and are not, but do lye: Beholde: I wil make them, that they shal come & worshippe before thy fete: and shal knowe that I haue loued the.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I will make them of the Synagogue of Satan, which call themselues Iewes, and are not, but doe lye: beholde, I say, I will make them, that they shall come and worship before thy feete, and shall knowe that I haue loued thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I make them of the synagogue of Satan, which call them selues Iewes and are not, but do lye: Behold, I wyll make them that they shal come and worshyp before thy feete, and shall knowe that I haue loued thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, I make of the synagogue of the Adversary those saying themselves to be Jews, and are not, but do lie; lo, I will make them that they may come and bow before thy feet, and may know that I loved thee.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen! I am going to make those people from the synagogue of Satan– who say they are Jews yet are not, but are lying– Look, I will make them come and bow down at your feet and acknowledge that I have loved you.

Henviste vers

  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.
  • Apg 16:37-39 : 37 Men Paulus sa til dem: "De pisket oss offentlig uten dom, og vi er romerske borgere; nå vil de slippe oss ut i hemmelighet? Nei, tvert imot; la dem selv komme og føre oss ut." 38 Vokterne rapporterte dette til myndighetene, og de ble redde da de hørte at de var romere. 39 Og de kom og ba dem, førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:8-10
    3 vers
    84%

    8Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, som ble død og som levde.

    9Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.

    10Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.

  • Åp 3:10-13
    4 vers
    80%

    10Fordi du har bevart ordet om min utholdenhet, vil jeg beskytte deg fra tiden med prøvelser som vil komme over hele jorden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.

    12Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke lenger gå ut derfra; jeg vil skrive Guds navn på ham, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt nye navn.

    13Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:6-8
    3 vers
    76%

    6Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.

    7Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han som er hellig, som er sannferdig, som har Davids nøkkel; han som åpner, og ingen kan lukke, og lukker, og ingen kan åpne.

    8Jeg kjenner gjerningene dine: Se, jeg har gitt deg en dør som står åpen foran deg, og ingen kan lukke den, for du har liten styrke, og du har bevart mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

  • Åp 2:1-6
    6 vers
    73%

    1Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gulllysestaker.

    2Jeg kjenner dine gjerninger, og din utholdenhet, og ditt strev, og at du ikke kan tåle det onde. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, og de er ikke, og du fant dem som løgnere.

    3Og du har utholdt og har tålmodighet, og du har arbeidet for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.

    4Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.

    5Husk derfor hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, så vil jeg snart komme over deg og fjerne din lysestake fra sitt sted, med mindre du omvender deg.

    6Men dette har du, at du hater de gjerninger som nikolaittene gjør, som også jeg hater.

  • Åp 3:15-22
    8 vers
    73%

    15Jeg kjenner gjerningene dine, at du verken er kald eller varm: Jeg skulle ønske at du var kald eller varm.

    16Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

    17For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

    18Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.

    19Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.

    20Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise sammen med ham, og han med meg.

    21Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.

    22Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:1-4
    4 vers
    71%

    1Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene: Jeg kjenner gjerningene dine; du har et navn om å være levende, men i virkeligheten er du død.

    2Vær oppmerksom, og styrk det som ennå lever, for jeg har ikke funnet gjerningene dine fullstendige i Guds øyne.

    3Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

    4Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

  • Åp 2:22-25
    4 vers
    71%

    22Se, jeg kaster henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

    23Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

    24Men til dere sier jeg, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne læren, og som ikke kjenner de dype tingene til Satan, som de sier: Jeg vil ikke pålegge dere noe annet byrde.

    25Men det dere har, hold fast på inntil jeg kommer.

  • Åp 2:13
    71%

    13Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, hvor Satans tronplass er; og du holder fast på mitt navn, og du fornektet ikke min tro, selv ikke i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere, hvor Satan bor.

  • Åp 2:15-16
    2 vers
    69%

    15Slik har du også noen som holder fast på læren fra nikolaittene, som jeg hater.

    16Omvend deg! Hvis ikke, så kommer jeg over deg snart, og jeg vil stride mot dem med sverdet i min munn.

  • Åp 2:18-20
    3 vers
    69%

    18Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som ligner på kobber.

    19Jeg kjenner dine gjerninger, og din kjærlighet, og din tjeneste, og din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og dine siste gjerninger er flere enn de første.

    20Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du lar kvinnen Jesabel, som sier hun er profet, lære og føre mine tjenere vill til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • 2 Tess 2:9-10
    2 vers
    68%

    9Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn,

    10og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.

  • Matt 4:9
    68%

    9Og han sa til ham: 'Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.'

  • Åp 22:15
    68%

    15Utenfor er hundene, de som driver med trolldom, prostituerte, mordere, de som tilber avguder, og alle som elsker og praktiserer løgn.

  • Åp 1:11
    67%

    11Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og hva du ser, skriv i en bok og send det til de syv menigheter i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardis, Filadelfia, og Laodikeia.

  • Åp 19:9-10
    2 vers
    67%

    9Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til bryllupsmåltidet til Lammet. Og han sa til meg: Disse ordene er sanne ord fra Gud.

    10Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Ikke se ned; jeg er en medtjener sammen med deg, og med brødrene dine som har Guds vitnesbyrd: Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.

  • Åp 22:8-9
    2 vers
    67%

    8Jeg, Johannes, så dette og hørte det. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe Herren som viste meg dette.

    9Og han sa til meg: Se, gjør ikke det! For jeg er din medtjener, en av dine brødre, profetene, og blant dem som holder fast på ordene i denne bok: til Gud alene skal du tilbe.

  • Åp 13:8
    66%

    8Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

  • Joh 5:42
    66%

    42Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.