Verse 42

Adina, Sisas sønn, fra Ruben, en leder av rubenitter, med tretti menn under seg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adina, sønn av Shiza, rubenitten, en leder for rubenittene, og over ham var tretti;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adina, sønn av Shiza, rubenitten, en leder for rubenittene, og tretti med ham.

• Norsk King James

  Adina, sønn av Shiza, Reubenitten, en kaptein for Reubenittene, og tretti menn med ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adina, Siza sønn fra Ruben, leder for rubenittene og deres tretti,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adina, Shizas sønn fra Ruben, en leder for Ruben, og tretti med ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Adina, sønn av Shiza, en reubenitt, kaptein for reubenittene, med tretti menn med seg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adina, Shizas sønn fra Ruben, en leder for Ruben, og tretti med ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adina, Shiza sønn, en leder blant Rubenittene, med tretti menn under seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adina son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and the leader over thirty men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.42", "source": "עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלוֹשִֽׁים׃ ס", "text": "*ʿĂdînāʾ* *ben*-*Šîzāʾ* the *Rəʾûbēnî*, *rōʾš* for the *Rəʾûbēnî* *wə*-*ʿālāyw* *šəlôšîm*.", "grammar": { "*ʿĂdînāʾ*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Šîzāʾ*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*Rəʾûbēnî*": "gentilic adjective with definite article, masculine singular - the Reubenite", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him/with him", "*šəlôšîm*": "cardinal number, masculine plural - thirty" }, "variants": { "*ʿĂdînāʾ*": "Adina", "*Rəʾûbēnî*": "Reubenite/from Reuben tribe", "*rōʾš*": "chief/leader/head", "*ʿālāyw*": "with him/under him/in his command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adina, Shizas sønn, en rubenitt, var overhode for rubenittene og hadde tretti under seg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

• KJV 1769 norsk

  Adina, sønn av Shiza, rubenitten, en høvding blant rubenittene, og tretti med ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

• King James Version 1611 (Original)

  Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Adina, sønn av Siza, Rubenitten, en høvding blant Rubenittene, og tretti med ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adina, sønn av Shiza rubenitten, leder av rubenittene, og med dem tretti,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adina, sønn av Sjiza, rubenitten, en høvding blant rubenittene, og tretti med ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Adina, sønn av Sisa fra Ruben, en høvding blant rubenittene, sammen med tretti med ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Adina the sonne of Sisa the Rubenite, a captayne of the Rubenites, and there were thirtie vnder him:

• Geneva Bible (1560)

  Adina the sonne of Shiza the Reubenite, a captaine of the Reubenites, and thirtie with him,

• Bishops' Bible (1568)

  Adina the sonne of Sisa a Rubenite a captaine of the Rubenites, and thirtie with him.

• Authorized King James Version (1611)

  Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

• Webster's Bible (1833)

  Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Adina son of Shiza the Reubenite, head of the Reubenites, and by him thirty,

• American Standard Version (1901)

  Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

• Bible in Basic English (1941)

  Adina, the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;

• World English Bible (2000)

  Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Adina son of Shiza the Reubenite, leader of the Reubenites and the thirty warriors with him,