Verse 41
Uria av Het; Sabad, Ahlai sønn;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uria, hetitten; Zabad, sønn av Ahlai;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Uria, hetitten, Zabad, sønn av Ahlai.
Norsk King James
Uria, Hittitten; Zabad, sønn av Ahlai,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Urja fra Het, Zabad, Aklai sønn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Uria fra Het, Zabad, Ahlas sønn,
o3-mini KJV Norsk
Uriah, en hittitt, og Zabad, sønn av Ahlai,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Uria fra Het, Zabad, Ahlas sønn,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uria, hetitten, og Zabad, Ahlai sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.11.41", "source": "אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס", "text": "*ʾÛriyyāh* the *Ḥittî*, *Zābād* *ben*-*ʾAḥlāy*.", "grammar": { "*ʾÛriyyāh*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*Ḥittî*": "gentilic adjective with definite article, masculine singular - the Hittite", "*Zābād*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾAḥlāy*": "proper noun, masculine singular - personal name" }, "variants": { "*ʾÛriyyāh*": "Uriah", "*Ḥittî*": "Hittite/from Heth", "*Zābād*": "Zabad" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Uria, hetitten, Zabad, Ahlai’s sønn,
King James Version 1769 (Standard Version)
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
KJV 1769 norsk
Uria, hetitten, Sabad, sønn av Ahlai,
KJV1611 - Moderne engelsk
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
King James Version 1611 (Original)
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Norsk oversettelse av Webster
Urja, hetitten, Zabad, sønn av Ahlai,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uria hetitten, Zabad, sønn av Ahlai,
Norsk oversettelse av ASV1901
Uria, hetitten, Zabad, sønn av Ahlai,
Norsk oversettelse av BBE
Uria fra Het, Zabad, sønn av Ahlai,
Coverdale Bible (1535)
Vrias the Hethite, Sabad the sonne of Ahalai,
Geneva Bible (1560)
Vriah the Hittite, Zabad the sonne of Ahlai,
Bishops' Bible (1568)
Uria the Hethite, and Zahad the sonne of Ahlai,
Authorized King James Version (1611)
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Webster's Bible (1833)
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
American Standard Version (1901)
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Bible in Basic English (1941)
Uriah the Hittite, Zabad, the son of Ahlai,
World English Bible (2000)
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
NET Bible® (New English Translation)
Uriah the Hittite,Zabad son of Achli,
Referenced Verses
- 2 Sam 11:6-9 : 6 David sendte da en beskjed til Joab: Send Uria, hetitten, til meg. Og Joab sendte Uria til David. 7 Da Uria kom, spurte David om hvordan det gikk med Joab, med folket og med krigen. 8 Så sa David til Uria: Gå ned til huset ditt og vask føttene dine. Da Uria dro fra kongens hus, ble det sendt en kongelig gave etter ham. 9 Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere. Han gikk ikke ned til sitt hus. 10 Da sa David til Uria: Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt? 11 Uria svarte David: Arken, Israel og Juda er i telt, og min herre Joab og min herres tjenere har slått seg ned på marken. Skulle jeg da gå hjem for å spise, drikke og ligge med min kone? Så sant du lever og din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette. 12 David sa til Uria: Bli her i dag også, så skal jeg la deg dra i morgen. Så ble Uria i Jerusalem den dagen og dagen etter. 13 David inviterte ham til å spise og drikke med seg, og han gjorde ham full. Men om kvelden gikk Uria ut for å sove på sengen med sin herres tjenere, og han gikk ikke hjem. 14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: Sett Uria fremst i striden, der hvor den er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han faller og dør. 16 Joab, som beleiret byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at sterke fiender var. 17 Da byens menn gikk til angrep på Joab, falt noen av Davids menn, og også Uria, hetitten, døde. 18 Joab sendte en melding til David med hele rapporten om krigen. 19 Han ga utsendingen beskjed om å fortelle David om hele krigens gang. 20 Hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor kom dere så nær byen? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem var det som slo Abimelek, Jerubbesets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en møllestein på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor kom dere så nær muren? Da skal du si: Din tjener Uria, hetitten, er også død. 22 Utsendingen dro, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sagt. 23 Utsendingen sa til David: Fiendens menn overtok overmakten over oss og kom ut mot oss i marken, men vi presset dem tilbake til byporten. 24 Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens soldater ble drept. Din tjener Uria, hetitten, er også død. 25 David sa til utsendingen: Si til Joab at han ikke skal ta denne saken tungt. Sverd fortærer både her og der. Fortsett å kjempe mot byen og ødelegg den! Gi ham mot. 26 Da Urias kone hørte at Uria, mannen hennes, var død, sørget hun over sin herre. 27 Da sørgetiden var over, hentet David henne hjem til huset sitt, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
- 2 Sam 23:39 : 39 Uria, hetitten; totalt trettisju i alt.
- 1 Krøn 2:36 : 36 Athai ble far til Natan, og Natan ble far til Sabad.