Verse 14

Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene og levittene helliget seg selv for å bære opp Herrens, Israels Guds, ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

• Norsk King James

  Så helliggjorde prestene og levittene seg for å bringe HERRENs, Israels Guds ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene og levittene helliget seg for å bære Herren, Israels Guds ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the priests and the Levites consecrated themselves in order to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.14", "source": "וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yitqaddĕšû ha-kōhănîm wə-ha-ləwiyyim lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yitqaddĕšû*": "conjunction + hitpael imperfect 3rd masculine plural - and they sanctified themselves", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*wə-ha-ləwiyyim*": "conjunction + definite article + proper noun plural - and the Levites", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yitqaddĕšû*": "sanctified themselves/consecrated themselves/purified themselves", "*ha-kōhănîm*": "the priests/the officiants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds ark.

• KJV1611 – Modern English

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da helliget prestene og levittene seg for å bringe opp Herrens, Israels Guds, ark;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så prestene og levittene helliget seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

• Coverdale Bible (1535)

  So ye prestes & the Leuites halowed the selues, yt they mighte brynge vp the Arke of the LORDE God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priestes and the Leuites sanctified them selues to bring vp the Arke of the Lorde God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  So the priestes and the Leuites sanctified them selues, to fet the arke of the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests and the Levites sanctify themselves, to bring up the ark of Jehovah, God of Israel;

• American Standard Version (1901)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So the priests and the Levites made themselves holy to take up the ark of the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites consecrated themselves so they could bring up the ark of the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.
• 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv og kom etter kongens befaling, i henhold til Herrens ord, for å rense Herrens hus.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp alle deres brødre, levittene, dem til arbeidet var fullført, og til prestene hadde helliget seg; for levittene var mer opptatt av å hellige seg enn prestene.
• Joel 2:16-17 : 16 Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus. 17 Prestene, Herrens tjenere, skal gråte mellom forhallen og alteret, og de skal si: Herre, spar ditt folk, og gi ikke din arv til skjensel, slik at hedningene hersker over dem; hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?