Verse 20

Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrene med Alamot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrer stemt i den åttende skala for å berike musikken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja skulle spille på lyrer i høy toneart.

• Norsk King James

  Og Zakarias, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, og Benaiah, med psalterier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaia skulle spille harper etter Alamot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på psaltere på Alamot.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ble Zecharia, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseia og Benaia utpekt med salmespill ved Alamoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på psaltere på Alamot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, og Benaja spilte på harper etter Alamoth.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah played the harps according to Alamoth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.20", "source": "וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֽ͏ֶאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֽוֹת׃", "text": "*û-zəkaryāh wa-ʿăzîʾēl û-šĕmîrāmôt wîḥîʾēl wə-ʿunnî we-ʾĕlîʾāv û-maʿăśêyāhû û-vĕnāyāhû bi-nĕvālîm ʿal-ʿălāmôt*", "grammar": { "*û-zəkaryāh*": "conjunction + proper name - and Zechariah", "*wa-ʿăzîʾēl*": "conjunction + proper name - and Aziel", "*û-šĕmîrāmôt*": "conjunction + proper name - and Shemiramoth", "*wîḥîʾēl*": "conjunction + proper name - and Jehiel", "*wə-ʿunnî*": "conjunction + proper name - and Unni", "*we-ʾĕlîʾāv*": "conjunction + proper name - and Eliab", "*û-maʿăśêyāhû*": "conjunction + proper name - and Maaseiah", "*û-vĕnāyāhû*": "conjunction + proper name - and Benaiah", "*bi-nĕvālîm*": "preposition + masculine plural noun - with harps", "*ʿal-ʿălāmôt*": "preposition + feminine plural noun - according to Alamoth (musical term)" }, "variants": { "*nĕvālîm*": "harps/string instruments", "*ʿălāmôt*": "Alamoth (musical term, possibly referring to soprano/high register voices or a particular tuning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sakarja, Aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på lyres i De Alamot-skalaen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

• KJV 1769 norsk

  Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja spilte på lyrer til Alamoth.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with psalteries tuned to Alamoth;

• King James Version 1611 (Original)

  And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja, med psaltrer til Alamot;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja skulle spille på lyrer på høydene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaia med lyrer innstilt til Alamot;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Benaja, med strengeinstrumenter stemt til Alamot.

• Coverdale Bible (1535)

  but Zacharias, Iaesiel, Semiramoth, Iehiel, Vnni, Eliab, Maeseia & Benaia with Phalteries to Alamoth:

• Geneva Bible (1560)

  And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Iehiel, and Vnni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah with violes on Alamoth,

• Bishops' Bible (1568)

  And Zacharia, Aziel, Semiramoth, Iehiel, Unni, Eliab, Maasiahu, and Banaiahu, played with psalteries on an Alamoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

• Webster's Bible (1833)

  and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jeheil, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries besides virgins,

• American Standard Version (1901)

  and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth;

• Bible in Basic English (1941)

  And Zechariah and Aziel and Shemiramoth and Jehiel, Unni and Eliab and Maaseiah and Benaiah, with corded instruments put to Alamoth.

• World English Bible (2000)

  and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with stringed instruments set to Alamoth;

• NET Bible® (New English Translation)

  Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah were to play the harps according to the alamoth style;

Referenced Verses

• Sal 46:1-9 : 1 Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor. 3 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havets dyp, 4 selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver ved bølgenes kraft. Sela. 5 En elv med sine strømmer gleder Guds by, det hellige stedet hvor Den Høyeste har sin bolig. 6 Gud er midt i henne, hun skal ikke vakle; Gud vil hjelpe henne ved morgenens frembrudd. 7 Folkeslagene bråket, rikene skalv; han lot sin røst lyde, jorden smeltet. 8 Herren Allhærs Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår trygge borg. Sela. 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden, 10 han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild. 11 Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg vil bli opphøyd blant folkeslagene, jeg vil bli opphøyd på jorden.