Verse 7

De leide 32 000 vogner og kongen av Maaka med hans menn, og de kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra byene sine og kom til krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De leide tretti tusen vogner, i tillegg til at kongen av Maaka ankom med sitt folk, som slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra sine byer for å gå til kamp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så de leide seg trettito tusen vogner, og kongen av Maaka med sitt folk; de kom og slo leir foran Medeba. Ammons barn samlet seg fra byene sine og kom til kamp.

• Norsk King James

  Så leide de trettito tusen krigsvogner, samt kongen av Maachah og hans folk; som kom og leiret seg før Medeba. Ammonittene samlet seg fra byene sine og kom for å gå til kamp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hyret tredve tusen vogner og kongen av Maaka med hans folk, som kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg også fra byene sine og kom til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så leide de tretti og to tusen stridsvogner, og kongen av Ma'aka med sitt folk, som kom og slo leir ved Medeba. Ammonittene samlet seg fra sine byer og kom for å kjempe.

• o3-mini KJV Norsk

  De leide da 32 000 stridsvogner, og kongen av Maachah med sitt folk ble med; de slo leir foran Medeba. Ammons barn samlet seg fra sine byer og dro til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så leide de tretti og to tusen stridsvogner, og kongen av Ma'aka med sitt folk, som kom og slo leir ved Medeba. Ammonittene samlet seg fra sine byer og kom for å kjempe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De leide seg trettito tusen vogner, samt kongen av Maaka og hans folk, som kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra byene sine og dro ut for å kjempe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They hired thirty-two thousand chariots, along with the king of Maacah and his troops, who came and camped near Medeba. The Ammonites also gathered from their cities and came out for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.7", "source": "וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה", "text": "*wə-yiśkərû lāhem šənayim û-šəlōšîm ʾelef rekeb wə-ʾet-melek Maʿăkāh wə-ʾet-ʿammô*, *wə-yābōʾû wə-yaḥănû* before-*Mêdəbāʾ*, *û-bənê ʿammôn neʾespû* from-*ʿārêhem wə-yābōʾû la-milḥāmāh*", "grammar": { "*wə-yiśkərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they hired", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*šənayim û-šəlōšîm*": "number + conjunction + number - thirty-two", "*ʾelef*": "number - thousand", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariots", "*wə-ʾet-melek*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and the king of", "*Maʿăkāh*": "proper noun - Maacah", "*wə-ʾet-ʿammô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his people", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they came", "*wə-yaḥănû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they camped", "*Mêdəbāʾ*": "proper noun - Medeba", "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*neʾespû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they gathered themselves", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*la-milḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for/to the battle" }, "variants": { "*rekeb*": "chariots/chariotry/war vehicles", "*yaḥănû*": "they camped/pitched camp/encamped", "*neʾespû*": "they gathered/assembled/came together", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De leide tretti-tos tusen vogner og kongen av Ma'aka med hans folk. De kom og slo leir foran Medeba, mens ammonittene samlet seg fra sine byer og kom til kamp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.

• KJV 1769 norsk

  De leide trettito tusen stridsvogner og kongen av Ma’aka med folket hans; de kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra byene sine og kom til kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they hired thirty-two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered together from their cities, and came to battle.

• King James Version 1611 (Original)

  So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  De leide tretti-to tusen vogner, og kongen av Ma'aka og folket hans, som kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra sine byer og kom til kamp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De leide tretti-to tusen vogner, samt kongen av Ma'aka med hans folk, og de kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg også fra sine byer og dro ut til kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så leide de trettito tusen vogner, samt kongen av Ma’aka med hans folk, som kom og slo leir foran Medeba. Og ammonittene samlet seg fra byene sine og kom for å kjempe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med disse pengene fikk de trettito tusen krigsvogner, og hjelpen fra kongen av Maaka og hans folk, som kom og tok opp stilling foran Medeba. Og Ammonittene samlet seg fra byene sine for å kjempe.

• Coverdale Bible (1535)

  and hyred two and thirtie thousande charettes, & ye kynge of Maecha with his people, which came & pitched their tentes before Medba. And the children of Ammon gathered them selues together out of their cities, and came to the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  And they hired them two and thirty thousande charets, and the King of Maachah and his people, which came and pitched before Medeba: and the children of Ammon gathered themselues together from their cities, and came to the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  And they hyred thirtie and two thousande charets, and the king of Maacha and his people: which came and pitched before Medeba: And the children of Ammon gathered them selues together fro their cities, and came to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.

• Webster's Bible (1833)

  So they hired them thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah and his people, who came and encamped before Medeba. The children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they hire to them two and thirty thousand chariots, and the king of Maachah and his people, and they come in and encamp before Medeba, and the sons of Ammon have been gathered out of their cities, and come in to the battle.

• American Standard Version (1901)

  So they hired them thirty and two thousand chariots, and the king of Maacah and his people, who came and encamped before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.

• Bible in Basic English (1941)

  So with this money they got thirty-two thousand war-carriages, and the help of the king of Maacah and his people, who came and took up their position in front of Medeba. And the children of Ammon came together from their towns for the fight.

• World English Bible (2000)

  So they hired for themselves thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah and his people, who came and encamped before Medeba. The children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  They hired 32,000 chariots, along with the king of Maacah and his army, who came and camped in front of Medeba. The Ammonites also assembled from their cities and marched out to do battle.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:30 : 30 Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba.
• Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon,
• Jos 13:16 : 16 Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba,
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år.
• 1 Sam 13:5 : 5 Fremmedfolket samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så tallrike som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
• 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene så at de var blitt en stank for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og menn fra Tob, tolv tusen menn.
• 1 Krøn 18:4 : 4 David tok fra ham tusen vogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. David hogde over hestene for alle vognene, men beholdt nok hester til hundre vogner.
• 2 Krøn 14:9 : 9 Serah, kusjitten, dro ut mot dem med en hær på tusen ganger tusen og tre hundre vogner, og kom til Maresa.
• Sal 20:7-9 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud. 9 De har falt og ligger nede, men vi reiser oss og står støtt.
• Jes 15:2 : 2 Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.
• 2 Mos 14:9 : 9 Egypterne forfulgte dem og nådde dem igjen når de hadde slått leir ved havet, alle faraos vognhester, ryttere og hær, ved Pi-Hakirot, rett overfor Baal-Sefon.