Verse 13

Isai ble far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab, den andre, og Sjimeja, den tredje,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isai fikk førstefødte sønn Eliab, deretter Abinadab som nummer to, og Sjamma som nummer tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab den andre, og Sjimea den tredje,

• Norsk King James

  Og Jesse fikk sin førstefødte Eliab, og Abinadab den andre, og Shimma den tredje,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isai var far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab som den andre, Sjamma som den tredje,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje,

• o3-mini KJV Norsk

  Jesse var far til sin førstefødte Eliab, til Abinadab den andre og til Shimma den tredje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isai fikk sønnene: den førstefødte Eliab, Abinadab som nummer to, Sjimea som nummer tre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesse fathered his firstborn, Eliab; Abinadab, the second; and Shimea, the third;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.13", "source": "וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּכֹר֖וֹ אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃", "text": "*wəʾîšay* *hôlîd* *ʾet*-*bəkōrô* *ʾet*-*ʾĕlîʾāb* *waʾăbînādāb* *haššēnî* *wəšimʿāʾ* *haššəlîšî*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾîšay*": "proper noun, masculine singular - Jesse", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəkōrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlîʾāb*": "proper noun, masculine singular - Eliab", "*wa-*": "conjunction prefix - and", "*ʾăbînādāb*": "proper noun, masculine singular - Abinadab", "*ha-*": "definite article - the", "*šēnî*": "ordinal adjective, masculine singular - second", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*šimʿāʾ*": "proper noun, masculine singular - Shimea", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlîšî*": "ordinal adjective, masculine singular - third" }, "variants": { "*šimʿāʾ*": "Shimea/Shammah (as in 1 Samuel 16:9)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isai ble far til sin førstefødte, Eliab, så Abinadab, den andre, og Sjimea, den tredje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

• KJV 1769 norsk

  Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab den andre, og Sjamma den tredje.

• KJV1611 – Modern English

  And Jesse fathered his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab som den andre, og Sjimea som den tredje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab den andre og Sjima den tredje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab som nummer to, Sjima som nummer tre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isai var far til Eliab, hans eldste sønn, og Abinadab, den andre, og Sjima, den tredje,

• Coverdale Bible (1535)

  Isai begat Eliab his first sonne, Abinadab the seconde, Samma the thirde,

• Geneva Bible (1560)

  And Ishai begate his eldest sonne Eliab, & Abinadab the second, and Shimma the third,

• Bishops' Bible (1568)

  And Isai begat his eldest sonne Eliab, and Aminadab the second, and Simaa the third,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

• Webster's Bible (1833)

  and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

• American Standard Version (1901)

  and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesse was the father of Eliab, his oldest son, and Abinadab, the second, and Shimea, the third,

• World English Bible (2000)

  and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesse was the father of Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,

Referenced Verses

• 1 Sam 17:13 : 13 De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen; sønnenes navn som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og den tredje Shamma.
• 1 Sam 17:28 : 28 Da Davids eldre bror Eliab hørte ham snakke med mennene, blusset vreden hans opp mot David, og han sa: "Hvorfor har du kommet hit? Og hvem har du overlatt de få sauene til i ødemarken? Jeg kjenner til din frekkhet og ditt onde hjerte, du kom hit for å se på kampen."
• 1 Krøn 20:7 : 7 Da han hånet Israel, slo Jonatan, sønn av Shimea, Davids bror, ham ned.
• 1 Krøn 27:18 : 18 for Juda, Elihu av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael;
• 1 Sam 16:6-9 : 6 Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede foran ham. 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse, for jeg har avvist ham. Mennesker ser det ytre, men Herren ser til hjertet. 8 Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå forbi Samuel, men han sa: Denne har Herren heller ikke utvalgt. 9 Deretter lot Isai Samma gå forbi, men Samuel sa: Denne har Herren heller ikke utvalgt. 10 Isai lot sine syv sønner passere foran Samuel, men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse. 11 Samuel spurte Isai: Er alle dine sønner her? Isai svarte: Den yngste er ikke her, han vokter småfeet. Da sa Samuel til Isai: Send bud etter ham, for vi setter oss ikke til bords før han er her. 12 Så sendte han bud etter ham og førte ham fram. Han hadde rødlige kinn, vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: Reis deg, salv ham, for det er han. 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.