Verse 14

Se, jeg har forberedt for Herrens hus i min nød hundre tusen talenter av gull og tusen ganger tusen talenter av sølv, samt kobber og jern uten vekt, for det er så mye; jeg har også forberedt tre og stein, og til det kan du legge mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har i min nød forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv; og kobber og jern uten vekt, for det er rikelig; trematerialer og stein har jeg også sørget for, og du kan legge til.

• Norsk King James

  Se nå, da jeg hadde problemer, har jeg forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og messing og jern med så stort overskudd at det ikke kan telles; tømmer og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, midt i mine vanskeligheter har jeg forberedt hundretusen talenter gull og en million talenter sølv til HERRENS hus; messing og jern har jeg i ubegrensede mengder, for de finnes i overflod. Jeg har også gjort trevirke og stein klar, og du kan tilføre mer etter behov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, behold, in my trouble, I have prepared for the house of the Lord one hundred thousand talents of gold, a million talents of silver, and so much bronze and iron that it cannot be weighed, as well as timber and stone in abundance, which you may add to.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃", "text": "And behold in *bᵊʿonyî* *hăkînôtî* for house-of-*YHWH* *zāhāb* *kikkārîm* hundred-thousand and *kesep* thousand thousands *kikkārîm*, and for *nᵊḥōšet* and for *barzel* *ʾên* *mišqāl* because to abundance *hāyâ*; and *ʿēṣîm* and *ʾăbānîm* *hăkînôtî*, and upon them you shall add.", "grammar": { "*bᵊʿonyî*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction/poverty", "*hăkînôtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I have prepared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkārîm*": "noun, masculine plural - talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/timber", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones" }, "variants": { "*bᵊʿonyî*": "in my affliction/in my poverty/despite my hardship", "*ʾên mišqāl*": "without weight/beyond weighing/immeasurable", "*lārōb hāyâ*": "it was abundant/it was in large quantity/there was so much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter med gull, en million talenter med sølv, og så mye kobber og jern at det ikke kan veies, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, som du kan legge til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

• KJV 1769 norsk

  Nå, se, i mine vanskeligheter har jeg forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv; og kobber og jern uten å telle, for det er i overflod; treverk og stein har jeg også forberedt, og du kan legge til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD one hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver; and of bronze and iron beyond weight, for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten vekt; for det er i overflod: også tre og stein har jeg forberedt; og du kan legge til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og se, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter med gull og en million talenter med sølv for Herrens hus; og av bronse og jern er det ingen veiing, for det har vært i overflod, og tømmer og stein har jeg forberedt, og til dem kan du legge til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, i mitt livs nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv, og av kobber og jern uten mål; for det er i overflod: trevirke og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue in my pouerte prouyded for the house of the LORDE, an hundreth thousande talentes of golde, and a thousande tymes a thousande talentes of syluer, and brasse and yron without nombre: for there is so moch of it. And tymbre and stone haue I prepared, thou mayest get more therof.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, according to my pouertie haue I prepared for the house of the Lord an hundreth thousand talents of golde, and a thousand thousande talents of siluer, and of brasse and of yron passing weight: for there was abundance: I haue also prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, according to my pouertie haue I also prepared for the house of the Lorde, an hundred thousande talentes of golde, and a thousande thousande talentes of siluer: and as for brasse & iron, it can not be nubred, (for it is verie much) And I haue prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto.

• Authorized King James Version (1611)

  Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Yahweh one hundred thousand talents of gold, and one thousand thousand talents of silver, and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, in mine affliction, I have prepared for the house of Jehovah of gold talents a hundred thousand, and of silver a thousand thousand talents; and of brass and of iron there is no weighing, for in abundance it hath been, and wood and stones I have prepared, and to them thou dost add.

• American Standard Version (1901)

  Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver, and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

• Bible in Basic English (1941)

  Now see, poor though I am, I have got ready for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver; and a weight of brass and iron greater than may be measured; and wood and stone have I made ready, and you may put more to it.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Yahweh one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and brass and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, look, I have made every effort to supply what is needed to build the LORD’s temple. I have stored up 100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and so much bronze and iron it cannot be weighed, as well as wood and stones. Feel free to add more!

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:3 : 3 David skaffet mye jern til spiker til dørene i portene og til å føye sammen med, og kobber i overflod, slik at det ikke kunne veies.
• 1 Krøn 29:4-7 : 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.
• Jer 52:20 : 20 De to søylene, det ene havet og de tolv kobberne, som sto under soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, hadde en vekt av kobber som var utenfor beregning.
• 2 Kor 8:2 : 2 Til tross for at de ble sterkt prøvd med trengsler, ble deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom til en overflod i rikdom hos dem av ren velvilje.
• 1 Kong 10:14 : 14 Vekten av gullet som kom til Salomo i ett år var seks hundre seks og seksti talenter,
• 2 Kong 25:16 : 16 De to søylene, det ene havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus, hadde en slik mengde kobber at vekten ikke kunne beregnes.