Verse 5

Den tredje stridshøvdingen for den tredje måneden var Benaja, sønn av presten Jojada, og under hans ledelse var det tjuefire tusen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den tredje hærføreren for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, presten, som hadde overoppsyn. Hans deling utgjorde tjuefire tusen menn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den tredje kapteinen for hæren for den tredje måneden var Benaiah, sønn av Jehoiada, en øversteprest; i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • Norsk King James

    Den tredje kapteinen for hæren i den tredje måneden var Benaiah, sønn av Jehoiada, en høytstående prest; og i hans kurs var det 24 000.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den tredje hærkommandant i den tredje måneden var Benajah, sønn av Jojada, presten som var leder. Over hans skifte var tjuefire tusen menn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den tredje kaptein for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, en fremstående prest, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det tredje skift i den tredje måneden var Benaiah, Jehoiadas sønn, en yppersteprest; og i hans skift var det tolv tusen fire hundre menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den tredje kaptein for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, en fremstående prest, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den tredje hærføreren for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jehojada, presten, leder, og hans avdeling utgjorde 24 000.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The commander for the third month was Benaiah son of Jehoiada the priest, who was chief. In his division were twenty-four thousand.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.27.5", "source": "שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃", "text": "*Śar* the *ṣāḇā'* the *šəlîšî* for the *ḥōḏeš* the *šəlîšî*, *Bənāyāhû* *ben*-*Yəhôyāḏā'* the *kōhēn* *rō'š* and over *maḥăluqtô* twenty and four *'ālep̄*.", "grammar": { "*Śar*": "noun, masculine singular construct - captain of", "*ṣāḇā'*": "noun, masculine singular - army/host", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular - third", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month", "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyāḏā'*": "proper noun - Jehoiada", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rō'š*": "noun, masculine singular - head/chief", "*maḥăluqtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his division", "*'ālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*Śar*": "captain/commander/chief", "*ṣāḇā'*": "army/host/military forces", "*Bənāyāhû*": "personal name meaning 'Yahweh has built'", "*Yəhôyāḏā'*": "personal name meaning 'Yahweh knows'", "*kōhēn*": "priest/minister", "*rō'š*": "head/chief/leader" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den tredje hærlederen for den tredje måned var Benaja, sønn av Jehojada, presten, som var leder. I hans avdeling var det tjuefire tusen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.

  • KJV 1769 norsk

    Den tredje lederen for hæren i den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, en øversteprest. I hans skift var det tjuefire tusen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The third captain of the army for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest; and in his division were twenty-four thousand.

  • King James Version 1611 (Original)

    The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den tredje lederen for hæren for den tredje måneden var Benaja, sønn av presten Jojada, som var hovedleder; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Leder for den tredje troppen, for den tredje måneden, er Benaja, sønn av Jojada, ypperstepresten, og i hans tropp er det tjuefire tusen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den tredje lederen for hæren i den tredje måneden var Benaja, sønn av presten Jojada, en høvding; i hans gruppe var det tjuefire tusen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den tredje høvdingen for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, presten; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

  • Coverdale Bible (1535)

    The thirde pryncipall captayne of the thirde moneth, was Benaia the sonne of Ioiada ye prest, and vnder his course were foure and twentye thousande.

  • Geneva Bible (1560)

    The captaine of the thirde hoste for the third moneth was Benaiah the sonne of Iehoiada the chiefe Priest: and in his course were foure and twentie thousand.

  • Bishops' Bible (1568)

    The chiefe captayne of the third hoast for the third moneth, was Banaiahu the sonne of Iehoiada the hie priest, and in his course were twentie and foure thousand.

  • Authorized King James Version (1611)

    The third captain of the host for the third month [was] Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course [were] twenty and four thousand.

  • Webster's Bible (1833)

    The third captain of the host for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, chief: and in his division were twenty-four thousand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Head of the third host, for the third month, `is' Benaiah son of Jehoiada, the head priest, and on his course `are' twenty and four thousand.

  • American Standard Version (1901)

    The third captain of the host for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, chief: and in his course were twenty and four thousand.

  • Bible in Basic English (1941)

    The third captain of the army for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest; and in his division were twenty-four thousand.

  • World English Bible (2000)

    The third captain of the army for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, chief: and in his division were twenty-four thousand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The third army commander, assigned the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest. He was the leader of his division, which consisted of 24,000 men.

Referenced Verses

  • 1 Kong 4:4-5 : 4 Benaja, sønn av Jojada, ledet hæren, og Sadok og Abjatar var prester. 5 Asarja, sønn av Natan, var over de føydale herrene, og Zabud, sønn av Natan, en prest, var kongens venn.
  • 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, sønn av Jojada, var over kreterne og pleterne, og Davids sønner var de fremste ved kongens side.