Verse 37

og Siza, Siphais sønn, Allons sønn, sønn av Jedaja, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ziza, sønnen til Sjif'i, sønnen til Alon, sønnen til Jedaja, sønnen til Sjimri, sønnen til Sjemaja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja.

• Norsk King James

  Ziza, sønn av Shiphi, sønn av Allon, sønn av Jedaiah, sønn av Shimri, sønn av Shemaiah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ziza, sønn av Sjifei, sønn av Alon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ziza, sønn av Shiphi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Shimri, sønn av Shemaia;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Semaja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ziza, the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.37", "source": "וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃", "text": "*wᵊzîzāʾ* *ben*-*šipʿî* *ben*-*ʾallôn* *ben*-*yᵊdāyāh* *ben*-*šimrî* *ben*-*šᵊmaʿyāh*", "grammar": { "*wᵊzîzāʾ*": "conjunction + proper name - and Ziza", "*ben*-*šipʿî*": "construct singular + proper name - son of Shiphi", "*ben*-*ʾallôn*": "construct singular + proper name - son of Allon", "*ben*-*yᵊdāyāh*": "construct singular + proper name - son of Jedaiah", "*ben*-*šimrî*": "construct singular + proper name - son of Shimri", "*ben*-*šᵊmaʿyāh*": "construct singular + proper name - son of Shemaiah" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaja, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

• KJV 1769 norsk

  Og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jeda'a, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

• King James Version 1611 (Original)

  And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ziza, sønn av Sjifi, Allons sønn, Jedajas sønn, Sjimris sønn, Sjemajas sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Siza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaiah, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja -

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sisa, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jeda’ja, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja;

• Coverdale Bible (1535)

  Sisa the sonne of Siphei, ye sonne of Alon, the sonne of Iedaia, the sonne of Simri, the sonne of Semaia.

• Geneva Bible (1560)

  And Ziza the sonne of Shiphei, the sonne of Allon, the sonne of Iedaiah, the sonne of Shimri, the sonne of Shemaiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ziza the sonne of Siphi, the sonne of Allon, the sonne of Iedaia, the sonne of Zimri, the sonne of Semaia.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

• Webster's Bible (1833)

  and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah.

• American Standard Version (1901)

  and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah--

• Bible in Basic English (1941)

  And Ziza, the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

• World English Bible (2000)

  and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah--

• NET Bible® (New English Translation)

  Ziza son of Shipi(son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah).