Vers 6

Na'ara fødte ham Ahussam, Hefer, Temeni og Ahashtari; dette var Na'aras sønner.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Temeni og Ahasjtari.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Temeni og Ahasjtari. Dette var sønnene til Naara.

• Norsk King James

  Og Naarah fødte ham Ahuzam, Hepher, Temeni og Haahashtari. Disse var sønnene til Naarah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Na'ara fødte ham Ahusam, Hefer, Temeni og Ahashtari. Dette var Na'aras sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Naara fødte ham Ahusam, Hefer, Temeni og Haahashtari. Dette var Naara sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Naarah fødte ham Ahuzam, Hefer, Temeni og Haahashtari. Disse var Naarahs sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Naara fødte ham Ahusam, Hefer, Temeni og Haahashtari. Dette var Naara sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Na'ara fødte ham Ahuzam, Hefer, Temeni og Haahashtari. Dette var Na'aras sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari; these were the descendants of Naarah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.6", "source": "וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃", "text": "*wattēled* *lô* *naʿărāh* *ʾet*-*ʾăḥuzzām* *wᵊʾet*-*ḥēper* *wᵊʾet*-*têmᵊnî* *wᵊʾet*-*hāʾăḥaštārî* *ʾēlleh* *bᵊnê* *naʿărāh*", "grammar": { "*wattēled*": "conjunction + qal imperfect 3fs with waw-consecutive - and she bore", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*naʿărāh*": "proper name - Naarah", "*ʾet*-*ʾăḥuzzām*": "direct object marker + proper name - Ahuzzam", "*wᵊʾet*-*ḥēper*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Hepher", "*wᵊʾet*-*têmᵊnî*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Temeni", "*wᵊʾet*-*hāʾăḥaštārî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper name - and Haahashtari", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*bᵊnê*": "construct plural - sons of", "*naʿărāh*": "proper name - Naarah" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Naara fødte ham Ahsam, Hefer, Temeni og Ahasjtari. Disse var etterkommerne av Naara.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

• KJV 1769 norsk

  Og Na'ara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Temeni og Haahasjtari. Dette var sønnene til Na'ara.

• KJV1611 – Modern English

  And Naarah bore him Ahuzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Temeni, og Ha'ahash'tari. Dette var sønnene til Naara.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Na'ara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Temeni og Ahashtar; dette er sønnene til Na'ara.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naara fødte ham Aksam, Hefer, Temeni og Ahashtari. Dette var sønnene til Naara.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Naara fikk Ahuzzam med ham, og Hefer, Temeni og Ha'ahashtari. Dette var sønnene til Naara.

• Coverdale Bible (1535)

  and Naera bare Ahusam, Hepher, Thennu, & Ahastari: these are the childre of Naera.

• Geneva Bible (1560)

  And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni and Haashtari: these were the sonnes of Naarah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naarah bare him Ahusam, Hepher, Themeni, and Ahasthari: These were the sonnes of Naarah.

• Authorized King James Version (1611)

  And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These [were] the sons of Naarah.

• Webster's Bible (1833)

  Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Naarah beareth to him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari: these `are' sons of Naarah.

• American Standard Version (1901)

  And Naarah bare him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naarah had Ahuzzam by him, and Hepher and Temeni and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

• World English Bible (2000)

  Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.