Verse 12

Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Sjallum.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sønn Eliasib var far til Jeroham, som igjen var far til Elkana, og som alle hadde betydningsfulle oppgaver i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Sjallum.

• Norsk King James

  Og Ahitub fikk sønnen Zadok, og Zadok fikk sønnen Shallum.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønn Eliab, hans sønn Jeroham, hans sønn Elkanah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Sjallum.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahitub fødte Zadok, og Zadok fødte Shallum,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Sjallum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eliab, Jeroham og Elkana var hans etterkommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His son Eliab, his son Jeroham, his son Elkanah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.12", "source": "אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "*ʾĔlîʾāḇ* *bᵊnô* *Yᵊrōḥām* *bᵊnô* *ʾElqānâ* *ḇᵊnô*", "grammar": { "*ʾĔlîʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Eliab", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*Yᵊrōḥām*": "proper noun, masculine singular - Jeroham", "*ʾElqānâ*": "proper noun, masculine singular - Elkanah" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønn var Eliab, hans sønn var Jeroham, hans sønn var Elkanah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

• KJV 1769 norsk

  Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Sallum.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Shallum,

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahitub fikk sønnen Sadok, Sadok fikk sønnen Shallum,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Shallum,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ahitub var far til Sadok, og Sadok var far til Sjallum,

• Coverdale Bible (1535)

  Achitob begat Zadock. Zadock begat Sallum.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahitub begate Zadok, & Zadok begate Shallum,

• Bishops' Bible (1568)

  Ahitob begat Zadoc, and Zadoc begat Sallum,

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

• Webster's Bible (1833)

  and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

• American Standard Version (1901)

  and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Shallum,

• World English Bible (2000)

  and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Shallum.

Referenced Verses

• Neh 11:11 : 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, en fyrste i Guds hus,
• 1 Krøn 9:11 : 11 Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, en fyrste i Guds hus.