Verse 44

Meraris barn stod ved deres venstre side; Ethan, Kisis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga Hilez, Debir, og byen som kalles Hasjban, som også var viktig for levittenes oppgaver.

• Norsk King James

  Og deres brødre, sønnene til Merari, sto på venstre side: Ethan sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluch,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Ashan med tilhørende marker, Bet-Semesj med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres brødre, Meraris sønner, sto på venstre hånd: Etan, Kisjis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres brødre, Meraris sønner, stilte til venstre: Ethan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluch,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres brødre, Meraris sønner, sto på venstre hånd: Etan, Kisjis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjan med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ashan with its pasturelands and Beth Shemesh with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.44", "source": "וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*wə*-*ʾet*-*ʿĀšān* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *wə*-*ʾet*-*Bêt Šemeš* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿĀšān*": "proper noun, feminine singular", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands", "*wə*-*ʾet*-*Bêt Šemeš*": "conjunction with direct object marker with proper noun, feminine singular - and Beth Shemesh", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands" }, "variants": { "*Bêt Šemeš*": "House of the Sun", "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ashan med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• KJV 1769 norsk

  Og brødrene deres, Meraris sønner, sto på venstre side: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their brethren, the sons of Merari, stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• King James Version 1611 (Original)

  And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• Norsk oversettelse av Webster

  På venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, Kishi sønn, Abdi sønn, Malluk sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

• Coverdale Bible (1535)

  Their brethren the childre of Merari, stode on the lefte hande, namely, Ethan the sonne of Kusi, the sonne of Abdi, the sonne of Malluch,

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren the sonnes of Merari were on the left hand, euen Ethan the sonne of Kishi, the sonne of Abdi, the sonne of Malluch,

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren the sonnes of Merari stoode on the left hand, euen Ethan the sonne of Kisi, the sonne of Abdi, the sonne of Maluch,

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren the sons of Merari [stood] on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• Webster's Bible (1833)

  On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Merari, their brethren, `are' on the left. Ethan son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,

• American Standard Version (1901)

  And on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• Bible in Basic English (1941)

  And on the left their brothers, the sons of Merari: Ethan, the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• World English Bible (2000)

  On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• NET Bible® (New English Translation)

  Serving beside them were their fellow Levites, the descendants of Merari, led by Ethan, son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:17 : 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris barn brødrene hans, Etan, Kusajas sønn.
• 1 Krøn 25:1 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var:
• 1 Krøn 25:3 : 3 Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning.
• Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.