Verse 48

Levitter, deres brødre, ble satt til tjeneste i Guds tjeldenes hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, tolv byer ved loddtrekning.

• Norsk King James

  Deres brødre, levittene, ble utnevnt til alle former for tjeneste i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Meraris sønner etter deres familier fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer ved loddkasting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres brødre, levittene, ble satt til alle slags tjenester i Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres brødre blant levittene ble også utnevnt til all slags tjeneste i Guds telt, Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres brødre, levittene, ble satt til alle slags tjenester i Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Meraris sønner etter deres slekter, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, ga de tolv byer ved loddtrekning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the sons of Merari, for their families, from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun, they allotted twelve cities by lot.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.48", "source": "לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃", "text": "*li*-*bnê* *Mərārî* *lə*-*mišpəḥôtām* *mi*-*maṭṭēh* *Rəʾûbēn* *û*-*mi*-*maṭṭēh*-*Gād* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *Zəbûlun* *ba*-*gôrāl* *ʿārîm* *šətêm* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - to the sons of", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular", "*lə*-*mišpəḥôtām*": "preposition with noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - for their families", "*mi*-*maṭṭēh*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*Rəʾûbēn*": "proper noun, masculine singular", "*û*-*mi*-*maṭṭēh*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Gād*": "proper noun, masculine singular", "*Zəbûlun*": "proper noun, masculine singular", "*ba*-*gôrāl*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - by the lot", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətêm* *ʿeśrēh*": "numeral, feminine - twelve" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*ʿārîm*": "cities/towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Meraris sønner: Etter deres familier, av Rubens stamme, Gad stamme, og Sebulons stamme, ved lodd, tolv byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Deres brødre, Levittene, ble også utpekt til alle tjenester i tabernaklet, Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their brethren also, the Levites, were appointed for all kinds of service of the tabernacle of the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres brødre, levittene, ble satt til å utføre alt arbeid ved teltet i Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres brødre levittene ble satt til alle tjenestene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres brødre levittene var satt til all tjeneste i tabernaklet i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres brødre levittene hadde ansvar for alt arbeidet med Guds hus' telt.

• Coverdale Bible (1535)

  As for their brethre the Leuites, they were geuen to all the offices in the habitacion of the house of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren the Leuites were appointed vnto all the seruice of the Tabernacle of the house of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Their brethren also the Leuites were appoynted vnto all maner of seruice of the tabernacle of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Their brethren also the Levites [were] appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tent of the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their brethren the Levites are put to all the service of the tabernacle of the house of God.

• American Standard Version (1901)

  And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And their brothers the Levites were responsible for all the work of the Tent of the house of God.

• World English Bible (2000)

  Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of their fellow Levites were assigned to perform the remaining tasks at God’s sanctuary.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:1-4 : 1 Dette er slektene til Aron og Moses, på den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet. 2 Her er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, deretter Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner som ble salvet til prester, og som han innviet til prestetjenesten. 4 Men Nadab og Abihu døde foran Herrens ansikt, da de brakte fremmed ild foran Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjenesten for sin far Aron.
• 4 Mos 8:5-9 : 5 Og Herren talte til Moses og sa: 6 Ta levittene ut fra Israels barn, og rens dem. 7 Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk syndevann på dem, og de skal barbere hele kroppen og vaske klærne sine, og dermed rense seg. 8 De skal ta en ung okse og et tilhørende matoffer, mel blandet med olje; og du skal ha en annen ung okse som syndoffer. 9 Du skal føre levittene fram foran møteteltet, og samle hele Israels menighet. 10 Du skal føre levittene fram for Herrens ansikt, og Israels barn skal legge hendene på levittene. 11 Og Aron skal bevege levittene som et bølgeoffer for Herren fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste. 12 Levittene skal legge hendene på hodet til oksene og gjøre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene. 13 Du skal stille levittene foran Aron og sønnene hans, og bevege dem som et bølgeoffer for Herren. 14 Skill levittene ut fra Israels barn, og levittene skal være mine. 15 Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer. 16 For de er helt gitt til meg blant Israels barn; jeg har tatt dem i stedet for alt som åpner mors liv, for alle førstefødte av Israels barn. 17 For alt det førstefødte blant Israels barn hører meg til, både av mennesker og dyr. På den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv. 18 Jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. 19 Jeg ga Aron og sønnene hans levittene som en gave, fra Israels barn, for å utføre Israels barns tjeneste i møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal være noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen. 20 Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde slik med levittene; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem. 21 Levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine, og Aron beveget dem som et bølgeoffer for Herrens øyne; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem. 22 Deretter kom levittene for å tjene i møteteltet, i nærvær av Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem. 23 Herren talte til Moses og sa: 24 Dette er hva som gjelder for levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de komme for å utføre tjenesten i møteteltet. 25 Men fra femti år gamle skal de tre tilbake fra tjenesten og ikke tjene lenger. 26 Dog kan han tjene sammen med sine brødre i møteteltet, for å ha ansvar, men han skal ikke utføre selve tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres ansvar.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær ham og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet.
• 4 Mos 18:1-9 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og sønnene dine og din fars hus skal bære ansvaret for misgjerningene mot helligdommen, og du og sønnene dine skal bære ansvaret for misgjerningene mot deres prestetjeneste. 2 Ta også dine brødre, Levi stamme, med deg. De skal føyes til deg og tjene deg; men du og sønnene dine skal være foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på ditt ansvar og hele telts ansvar, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper eller alteret, for da kan både de og dere dø. 4 De skal føyes til deg og ivareta ansvaret for teltes tjeneste, men ingen fremmed skal komme nær dere. 5 Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn. 6 Jeg har tatt dine brødre, levittene, ut fra Israels barn og gitt dem til dere som en gave for Herren, for å tjene ved møteteltet. 7 Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø. 8 Herren sa til Aron: Jeg har gitt deg det som er satt til side av mine offergaver av Israels barns hellige ting. Dette har jeg gitt deg og dine barn som en varig ordning. 9 Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner. 10 På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom. 11 Dette er ditt: all gaveoppløftelse av Israels barns offer: Jeg gir dem til deg, dine sønner og døtre som en varig ordning. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det. 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg. 13 Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det. 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner mors liv, av alt kjøtt som de bærer fram for Herren, av mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal løse det førstefødte av mennesker og urene dyr. 16 Det som skal løses, skal du løse fra en måneds alder etter din vurdering, for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel på tyve gera. 17 Men førstefødte av okser, sauer eller geiter skal du ikke løse; de er hellige. Deres blod skal du sprenge på alteret og ofre fettet som et ildoffer, en velduft for Herren. 18 Deres kjøtt skal være ditt, liksom brystet av bølgeofferet og den høyre lår kan det være ditt. 19 Alle de helliges offerløftelser, som Israels barn løfter frem for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre for alltid. Dette skal være en evig saltpakt for deg og din slekt for Herrens ansikt. 20 Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land og ingen del i blant dem; jeg er din del og din arv i blant Israels barn. 21 Jeg har gitt Levi etterkommerne tienden i Israel som arv, for deres tjeneste, nemlig i møteteltet. 22 Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø. 23 Men levittene skal utføre tjenesten, og de skal bære sin misgjerning. Dette skal være en evig ordning blant deres etterkommere, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 Israels barns tiende, som de gir som løfte til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem, at de ikke skal ha arv blant Israels barn. 25 Og Herren talte til Moses og sa: 26 Til levittene skal du tale og si: Når dere tar tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, skal dere løfte en del av tienden som en gave til Herren. 27 Og deres oppgave skal regnes for dere som kornet fra låven og fylden av vinpressen. 28 Slik skal også dere løfte en del av alle deres tiender som dere tar fra Israels barn, og gi til Aron, presten, som en gave til Herren. 29 Dere skal løfte alle slags offergaver av alle deres gaver, det beste av dem, deres hellige del. 30 Du skal si til dem: Når dere løfter det beste av dem, skal det regnes for levittene som låveinntekt og vinpresseinntekt. 31 Dere kan spise det hvor som helst, dere og deres husstand; for det er deres lønn for tjenesten i møteteltet. 32 Så skal dere ikke bære synd for dette, når dere løfter det beste av dem, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, for da skal dere ikke dø.
• 1 Krøn 23:2 : 2 Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var: 2 Av Asafs etterkommere: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens bestemmelser. 3 Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren. 4 Om Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eljata, Giddalti og Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning. 7 Og deres antall sammen med sine brødre som var lært i Herrens sang, altså de som underviste andre, var 288. 8 De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever. 9 Den første lodd kom til Asaf, altså til Josef; den andre til Gedalja, han og hans brødre og sønner var tolv; 10 den tredje til Sakkur, hans sønner og brødre, tolv; 11 den fjerde til Jisri, hans sønner og brødre, tolv; 12 den femte til Netanja, hans sønner og brødre, tolv; 13 den sjette til Bukkia, hans sønner og brødre, tolv; 14 den syvende til Jesarela, hans sønner og brødre, tolv; 15 den åttende til Jesaja, hans sønner og brødre, tolv; 16 den niende til Mattanja, hans sønner og brødre, tolv; 17 den tiende til Sjime’i, hans sønner og brødre, tolv; 18 den ellevte til Asar’el, hans sønner og brødre, tolv; 19 den tolvte til Hasabja, hans sønner og brødre, tolv; 20 den trettende til Sjub’ael, hans sønner og brødre, tolv; 21 den fjortende til Mattitja, hans sønner og brødre, tolv; 22 den femtende til Jerimot, hans sønner og brødre, tolv; 23 den sekstende til Hananja, hans sønner og brødre, tolv; 24 den syttende til Josbekasa, hans sønner og brødre, tolv; 25 den attende til Hanani, hans sønner og brødre, tolv; 26 den nittende til Malloti, hans sønner og brødre, tolv;