Verse 8

Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Ahima’as.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkanas sønn var Elkana; Ebjasafs sønn var Assir, som hadde en viktig rolle i kultiske seremonier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahim'as.

• Norsk King James

  Og Ahitub fikk sønnen Zadok, og Zadok fikk sønnen Ahimaaz.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønn Elkanah, hans sønn Ebiasaf, hans sønn Assir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahitub fødte Zadok, og Zadok fødte Ahimaaz,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans etterkommere var Elkana, Ebiasaf og Assir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His son Elkanah, his son Ebiasaph, and his son Assir.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.8", "source": "אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃", "text": "*ʾElqānâ* *ḇᵊnô* *wᵊ-ʾEḇyāsāp̄* *bᵊnô* *wᵊ-ʾAssîr* *bᵊnô*", "grammar": { "*ʾElqānâ*": "proper noun, masculine singular - Elkanah", "*ḇᵊnô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wᵊ-ʾEḇyāsāp̄*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Ebiasaph", "*wᵊ-ʾAssîr*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Assir" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkanah var hans sønn, hans sønn var Ebiasaf, hans sønn var Assir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

• KJV 1769 norsk

  Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz,

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahitub fikk sønnen Sadok, Sadok fikk sønnen Ahimaaz,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Ahimaas,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Ahimaas,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ahitub var far til Sadok, og Sadok var far til Ahimaas,

• Coverdale Bible (1535)

  Achitob begat Sadoc. Sadoc begat Ahimaas.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahitub begate Zadok, and Zadok begate Ahimaaz,

• Bishops' Bible (1568)

  Ahitob begat Zadoc, and Zadoc begat Ahimaaz,

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

• Webster's Bible (1833)

  and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

• American Standard Version (1901)

  and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz,

• World English Bible (2000)

  and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, Akitubs sønn, og Akimelek, Abjatars sønn, var prester, og Seraia var sekretær.
• 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa til Zadok, presten: 'Er du ikke seeren? Gå tilbake til byen i fred, med din sønn Ahimaaz og Jonatan, Abjatars sønn, med deg.'
• 2 Sam 15:35-36 : 35 Er ikke Zadok og Abjatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Zadok og Abjatar. 36 De har med seg sine to sønner, Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. Dere kan sende meg beskjed om alt dere hører gjennom dem.
• 2 Sam 17:15 : 15 Husai fortalte prestene Sadok og Abjatar: Achitofel rådet slik og slik til Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik.
• 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan og Ahimaaz ventet ved En-Rogel, en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk for å gi beskjeden til kong David. For de kunne ikke våge å vise seg i byen.
• 2 Sam 17:20 : 20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: Hvor er Ahimaaz og Jonathan? Kvinnen svarte: De har gått over bekken; de lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 18:19 : 19 Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har latt ham vinne over sine fiender.
• 2 Sam 18:22 : 22 Ahimaas, Sadoks sønn, insisterte igjen og sa til Joab: Uansett, la meg også løpe etter kusjitten. Joab sa: Hvorfor vil du gjøre det, min sønn? Du har jo ingen god nyhet å bringe.
• 2 Sam 18:27-29 : 27 Vekteren sa: Jeg tror den førstes løp ser ut som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og bringer gode nyheter. 28 Ahimaas ropte til kongen: Fred! Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt de menn som løftet hånden mot min herre, kongen! 29 Kongen spurte: Går det bra med den unge mannen Absalom? Ahimaas svarte: Da Joab sendte kongens tjener og meg din tjener, så jeg en stor oppstandelse, men jeg vet ikke hva det var.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var skriver, og Sadok og Abjatar var prester.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Simei, Rei, og Davids krigere, var ikke med Adonja.
• 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
• 1 Kong 1:44 : 44 Kongen har sendt presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene med ham. De lot ham ri på kongens muldyr.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.