Verse 10

Jediaels sønner var Bilhan; Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis og Ahisahar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahishahar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Jediael var Bilhan, og sønnene til Bilhan var Je'usj, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.

• Norsk King James

  Sønnene til Jediael var: Bilhan; og sønnene til Bilhan var: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahisjakhar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• o3-mini KJV Norsk

  Jediaels sønn var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jedigjels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsis og Akisah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.10", "source": "וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן *יעיש **יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃", "text": "And *benê* [sons of] *Yədîʿăʾēl*: *Bilhān*; and *benê* [sons of] *Bilhān*: *Yəʿûš* [Jeush] and *Binyāmin* [Benjamin] and *ʾĒhûd* and *Kənaʿănâ* and *Zêtān* and *Taršîš* and *ʾĂḥîšāḥar*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*Bilhān*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Bilhān*": "proper name, masculine", "*Yəʿûš*": "proper name, masculine (Qere reading, corrected from Ketiv *yəʿîš*)", "*û-*": "conjunction - and", "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾĒhûd*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Kənaʿănâ*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Zêtān*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Taršîš*": "proper name, masculine", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾĂḥîšāḥar*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*Yəʿûš*": "Ketiv: *yəʿîš*, Qere: *Yəʿûš* (different orthography of the same name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  10 Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Jediael: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahishahar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaan, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Jedi'el: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Setan, Tarsis og Akisahar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus og Benjamin og Ehud og Kenaana og Setan og Tarsis og Akishahar.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Iedieel were Bilhan. The childre of Bilhan were, Ieus, BenIamin, Ehud, Cnaena, Sethan, Tharsis and Ahisahar,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Iediael was Bilhan, and the sonnes of Bilhan, Ieush, and Beniamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, & Tharshish, and Ahishahar.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Iediel: Bilhan. The sonnes of Bilhan: Ieus, Beniamin, Ehud, and Chanaana, Zethan, Tharsis, and Ahisahar.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Jediael: Bilhan; and sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jediael: Bilhan; and the sons of Bilhan: Jeush and Benjamin and Ehud and Chenaanah and Zethan and Tarshish and Ahishahar.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Jediael:Bilhan.The sons of Bilhan:Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

Referenced Verses

• Dom 3:15-30 : 15 Israels barn ropte til Herren, og Herren ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit som var keithent. Israels barn sendte en gave til Eglon, moabitterkongen, gjennom ham. 16 Ehud lagde seg et tveegget sverd, en alen langt, og festet det under klærne til høyre hofte. 17 Han presenterte gaven for Eglon, moabitterkongen som var en svært fet mann. 18 Etter at han hadde gitt gaven, lot han folket som bar gaven få gå. 19 Men han vendte tilbake fra de utskårne bildene ved Gilgal og sa: «Jeg har et hemmelig budskap til deg, konge!» Da sa han: «Stille!» og alle som sto ved ham gikk ut. 20 Ehud kom til ham der han satt alene i den kjølige salen, og sa: «Jeg har et Guds budskap til deg.» Da reiste han seg fra tronen. 21 Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre hofte og stakk det i hans mage. 22 Heftet gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg rundt bladet; for han trakk ikke sverdet ut av magen, og smusset gikk ut. 23 Ehud gikk ut gjennom forhallen og stengte dørene til salen bak seg og låste dem. 24 Da han var gått ut, kom kongens tjenere og så, og se, dørene til salen var låst. De sa: «Han gjør nok sitt ærend i det avkjølte kammeret.» 25 De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke salens dører; derfor tok de nøkkelen og åpnet, og se, de fant sin herre død på gulvet. 26 Mens de nølte, flyktet Ehud, passerte de utskårne bildene og unnslapp til Seira. 27 Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjell; og Israels barn fulgte ham ned fra fjellet, og han ledet an. 28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hånd.» De fulgte ham og tok vadestedene over Jordan for Moab, og lot ingen gå over. 29 De slo Moab den dagen, ti tusen sterke og dyktige menn; ikke en eneste kom unna. 30 Slik ble Moab ydmyket under Israels hånd den dagen, og landet hadde ro i åtti år.