Verse 24

Disse portvaktene var plassert mot de fire himmelretninger: øst, vest, nord og sør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene sto ved de fire vindretningene: øst, vest, nord og sør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Portvaktene var på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.

• Norsk King James

  Ved fire kanter var portvokterne, mot øst, vest, nord og sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var portvakter på de fire verdenshjørner: øst, vest, nord og sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Porterne var plassert i fire deler, mot øst, vest, nord og sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene var plassert på fire sider: øst, vest, nord og sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers were positioned on all four sides: east, west, north, and south.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.24", "source": "לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃", "text": "To *ʾarbaʿ* *rûḥôt* *yihyû* the *šōʿărîm*: *mizrāḥ*, *yāmmāh*, *ṣāpônāh*, and *negbāh*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - directions/winds", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they were/would be", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural with definite article - gatekeepers", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular - east", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - westward/seaward", "*ṣāpônāh*": "noun with directional suffix - northward", "*negbāh*": "noun with directional suffix - southward" }, "variants": { "*rûḥôt*": "directions/sides/winds/quarters", "*mizrāḥ*": "east/eastward", "*yāmmāh*": "west/westward/seaward", "*ṣāpônāh*": "north/northward", "*negbāh*": "south/southward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portvaktene sto på fire sider: øst, vest, nord og sør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

• KJV 1769 norsk

  På fire sider fantes portvaktene: mot øst, vest, nord og sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The gatekeepers were in four quarters: east, west, north, and south.

• King James Version 1611 (Original)

  In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

• Norsk oversettelse av Webster

  På de fire sidene var portvakter, mot øst, vest, nord og sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På fire sider er portvaktene, øst, vest, nord og sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Portvaktene sto på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var voktere ved dørene på de fire sidene, mot øst, vest, nord og sør.

• Coverdale Bible (1535)

  These dorekepers were appointed towarde the foure wyndes, towarde the East, towarde the West, towarde the North, towarde ye South.

• Geneva Bible (1560)

  The porters were in foure quarters Eastward, Westward, Northward and Southward.

• Bishops' Bible (1568)

  In foure quarters did they kepe the watch: toward the east, west, north, and south.

• Authorized King James Version (1611)

  In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

• Webster's Bible (1833)

  On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At four sides are the gatekeepers, east, west, north, and south.

• American Standard Version (1901)

  On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

• Bible in Basic English (1941)

  There were keepers of the doors on the four sides, to the east, west, north, and south.

• World English Bible (2000)

  On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers were posted on all four sides– east, west, north, and south.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:14-18 : 14 Loddet mot øst falt på Selemia. De kastet også lodd for hans sønn Sakarja, som var en klok rådgiver, og hans lodd falt mot nord. 15 For Obed-Edom falt loddet mot sør, og for hans sønner mot skattkammeret. 16 For Suppim og Hosa falt loddet mot vest ved sjalekhet-porten på den øvre veien som fører oppover; der var vakt mot vakt. 17 Mot øst var det seks av levittene; mot nord fire på dagen; mot sør fire på dagen, og ved skattkammerets hus to og to. 18 Ved parbar mot vest, fire var på den øvre veien og to ved parbar.