Verse 31

Det var ikke nok for ham å følge Jeroboams, sønn av Nebats, synder, for han tok Jesabel til hustru, datteren til Etbaal, kongen av sidonierne; han begynte å dyrke Baal og tilbe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og som om det ikke var nok for ham å følge syndene til Jeroboam, Nebats sønn, tok han Jesabel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, til ekte. Han gikk og tilba Baal og bøyde seg for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som om det ikke var nok å gå i Jeroboams, Nebats sønn, synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og begynte å tjene og tilbe Baal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som om det var en liten sak for ham å vandre i Jeroboam, sønn av Nebats, synder, tok han til kone Jesabel, datter av Etbaal, Zidoniakongen, og begynte å dyrke og tilbe Baal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde, som om det var lite for ham å vandre i Jeroboams synder, sønn av Nebat, at han tok Jezebel, datter av Ethbaal, konge over zidonierne, til hustru, og gikk til Baals tjeneste og tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som om det var en liten sak for ham å vandre i Jeroboam, sønn av Nebats, synder, tok han til kone Jesabel, datter av Etbaal, Zidoniakongen, og begynte å dyrke og tilbe Baal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som om det ikke var nok at han gikk i Jeroboams, Nebats sønns, synder, tok han også til ekte Jesabel, datteren til Etba'al, sidoniernes konge. Han begynte å tjene Ba'al og tilbe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As if it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, he also married Jezebel, the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.31", "source": "וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃", "text": "And *wayəhî* to-be-*hānāqēl* *lekəttô* in-*ḥaṭṭōʾwt* *yārāḇəʿām* son-of-*nəḇāṭ* and-*wayyiqqaḥ* woman *ʾet*-*ʾîzeḇel* daughter-of-*ʾetbaʿal* *melek* of-*ṣîḏōnîm* and-*wayyēlek* and-*wayyaʿăḇōḏ* *ʾet*-the-*baʿal* and-*wayyištaḥû* to-him", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/became", "*hānāqēl*": "hiphil infinitive construct + interrogative particle - was it light/easy thing", "*lekəttô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - for his walking/going", "*ḥaṭṭōʾwt*": "noun feminine plural construct - sins of", "*yārāḇəʿām*": "proper name - Jeroboam", "*nəḇāṭ*": "proper name - Nebat", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾîzeḇel*": "proper name - Jezebel", "*ʾetbaʿal*": "proper name - Ethbaal", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ṣîḏōnîm*": "proper name - Sidonians", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*wayyaʿăḇōḏ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he served", "*baʿal*": "proper name - Baal", "*wayyištaḥû*": "waw-consecutive + hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down/worshipped" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*hānāqēl*": "was it a trivial thing/light matter", "*lekəttô*": "his walking/going", "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses", "*baʿal*": "lord/master/Baal [deity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  Som om det var en bagatell at han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as if it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshipped him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det skjedde, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, Nebats sønns, synder, at han tok Jezabel, datteren til Etbaal, kongen av sidonere, til kone, og begynte å tjene Baal og tilbe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som om det var en liten ting å vandre i Jeroboam, Nebats sønns, synder, tok han seg Jezabel, datter av Etbaal, sidonierkongen, til kone og begynte å tjene Baal og tilbe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det hendte, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, sønn av Nebats, synder, at han tok til ekte Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var som om det var en ringe sak for ham å følge Jeroboams, Nebats sønns, synder, så han tok til kone Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, og begynte å tjene og tilbe Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  And he thoughte it but a small matter to walke in the synnes of Ieroboam the sonne of Nebat: and toke Iesabel the doughter of Eth Baal kynge of Sidon to wife, and wente and serued Baal, and worshiped him.

• Geneva Bible (1560)

  For was it a light thing for him to walke in the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, except hee tooke Iezebel also the daughter of Ethbaal King of the Zidonians to wife, and went and serued Baal, and worshipped him?

• Bishops' Bible (1568)

  For it seemed vnto him but a light thing to walke in the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat: He toke Iezabel also the daughter of Ethbaal king of the Sidonites to wyfe, and went and serued Baal, and worshipped him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass -- hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? -- then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And as if copying the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, was a small thing for him, he took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Zidon, and became a servant and worshipper of Baal.

• World English Bible (2000)

  It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:18 : 18 Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab dyrket Baal litt; Jehu vil dyrke ham mye.
• 2 Kong 17:16 : 16 Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al.
• Dom 18:7 : 7 De fem mennene dro og kom til Lais, og de så et folk som levde trygt, stille og i fred, som sidonerne. Det var ingen som truet dem, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med andre mennesker.
• 1 Kong 21:25-26 : 25 Det fantes ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, fordi hans hustru Jesabel lokket ham. 26 Han gjorde avskyelige handlinger ved å følge de avskyelige avgudene, slik amorittene hadde gjort, som Herren drev bort for Israels barn.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; ikke gi din datter til deres sønn, og ikke ta deres datter til din sønn. 4 For hun vil få din sønn til å vende seg bort fra meg og tjene andre guder, og Herrens vrede vil bli opptent mot dere og raskt ødelegge dere.
• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tjente ba'alene og asjerastolpene.
• Dom 10:6 : 6 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartebildene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.
• Dom 10:12 : 12 Og da sidonierne, amalekittene og maonittene også undertrykte dere, ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres grep.
• Jos 23:12-13 : 12 For hvis dere vender tilbake og holder dere til de gjenværende hedningene blant dere, og dere gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere, 13 da skal dere vite at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene fra deres ansikt; de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe i siden og torner i øynene, til dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.
• 1 Mos 30:15 : 15 Lea svarte: Er det ikke nok at du har tatt min mann? Skal du nå også ta min sønns alrunebær? Rachel sa: Derfor kan han ligge med deg i natt i bytte for din sønns alrunebær.
• 4 Mos 16:9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær ham og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem?
• Neh 13:23-29 : 23 På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner. 24 Barna deres snakket halvt asdodittisk og kunne ikke jødisk, men snakket språkene til de forskjellige folkene. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene og rev av dem håret. Jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde. 27 Skal vi da høre om dere gjør denne store ondskapen og er troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner? 28 En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasibs sønn, var blitt svigersønn til horonitten Saneballat; derfor drev jeg ham bort fra meg. 29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.
• Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere plager mennesker, skal dere også plage min Gud?
• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og har provosert meg igjen, og se, de holder stanken foran nesen.'
• Esek 16:20 : 20 Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?
• Esek 16:47 : 47 Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier.
• Esek 34:18 : 18 Er det for lite for dere at dere spiser den beste maten, men også tramper ned det som er igjen med føttene deres? Dere drikker klart vann, men grumser til det som er igjen med føttene.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
• 2 Kong 9:30-37 : 30 Da Jehu kom til Jisreel, hadde Jesabel hørt om det. Hun sminket øynene, smykket håret og så ut gjennom vinduet. 31 Da Jehu kom til porten, sa hun: Kommer du med fred, Simri, du som myrdet din herre? 32 Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned til ham. 33 Han sa: Kast henne ned! Så kastet de henne ned, og noen av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og hun ble tråkket ned. 34 Da han kom inn, spiste og drakk han og sa: Gå, se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter. 35 Da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes. 36 De kom tilbake og rapporterte det til ham, og han sa: Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, som sa: Hundene skal spise Jesabels kjøtt på jorden i Jisreel. 37 Jesabels kropp skal bli til gjødsel på marken i Jisreel, så ingen skal kunne si: Dette er Jesabel.
• 1 Kong 11:1-2 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, blant dem faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hettittiske kvinner. 2 Dette var fra folkene Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke få komme til dere, for de vil sikkert vende deres hjerter til deres guder. Likevel elsket Salomo dem.
• 1 Kong 11:4-8 : 4 Og det skjedde da Salomo ble gammel, at hans koner vendte hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke fullt ut Herren som hans far David hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet like ved Jerusalem, og for Molok, ammonittenes gud. 8 Og slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til deres guder.
• 1 Kong 18:4 : 4 Mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:19 : 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmels fjell, og de fire hundre og femti Baals profeter og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.
• 1 Kong 19:1-2 : 1 Ahab fortalte Jesabel alt det Elias hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Da sendte Jesabel en budbringer til Elias og sa: Måtte gudene gjøre så mot meg og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør ditt liv som livet til en av dem.
• 1 Kong 21:5-9 : 5 Da kom hans kone Jesabel inn til ham og spurte: «Hvorfor er du så nedtrykt og vil ikke spise?» 6 Han svarte: «Jeg snakket med Naboth fra Jisreel og sa: 'Gi meg vingården din for penger, eller hvis du foretrekker det, skal jeg gi deg en annen vingård i bytte.' Men han sa: 'Jeg vil ikke gi deg vingården min.'» 7 Da sa Jesabel hans kone til ham: «Er det slik du styrer riket over Israel? Reis deg, spis og la hjertet glede seg. Jeg skal sørge for at du får Nabots vingård.» 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de fremste i byen der Naboth bodde. 9 I brevene skrev hun: «Proklamer en faste og sett Naboth øverst blant folket.» 10 «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.» 11 De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel: «Naboth er steinet og død.»