Verse 22

De spurte Herren videre om mannen skulle komme dit, og Herren sa: Se, han har gjemt seg blant utstyret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte Herren igjen: 'Er han her ennå?' Og Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant bagasjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De spurte Herren igjen: «Har mannen kommet hit?» Herren svarte: «Se, han gjemmer seg blant bagasjen.»

• Norsk King James

  Derfor spurte de Herren videre om hvor mannen var. Og Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant bagasjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spurte Herren igjen: 'Er det noen som ennå ikke har kommet hit?' Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant sakene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor spurte de Herren videre, om mannen fortsatt skulle komme dit. Og Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant sakene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor spurte de Herrens råd videre om hvorvidt mannen likevel skulle komme dit. Og Herren svarte: Se, han har gjemt seg i mengden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor spurte de Herren videre, om mannen fortsatt skulle komme dit. Og Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant sakene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte Herren igjen: 'Er mannen her?' Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant utstyret.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they inquired further of the LORD, 'Has the man come here yet?' And the LORD said, 'He is hiding among the supplies.'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.22", "source": "וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃", "text": "*way-yišʾălû-ʿôḏ* in-*YHWH* has-*bāʾ ʿôḏ* here *ʾîš*? *way-yōʾmer YHWH* behold-he *neḥbāʾ* to-the-*kēlîm*.", "grammar": { "*way-yišʾălû-ʿôḏ*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine + adverb - and they inquired again", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bāʾ*": "perfect, 3rd singular masculine - has come", "*ʿôḏ*": "adverb - yet/still", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*neḥbāʾ*": "niphal participle, masculine singular - hiding himself", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels/equipment/baggage" }, "variants": { "*yišʾălû*": "inquired/asked/consulted", "*neḥbāʾ*": "hiding himself/concealed/hidden", "*kēlîm*": "vessels/baggage/equipment/supplies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De spurte Herren igjen: 'Kommer mannen hit enda?' Herren svarte: 'Han gjemmer seg blant utstyret.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.

• KJV 1769 norsk

  Derfor spurte de Herren videre, om mannen skulle komme dit. Herren svarte: «Se, han har gjemt seg blant bagasjen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come there. And the LORD answered, Behold, he has hidden himself among the equipment.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte Herren videre: "Er det enda en mann som skal komme?" Herren svarte: "Se, han har gjemt seg blant bagasjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte Herren igjen: «Er mannen her?» Og Herren svarte: «Se, han har gjemt seg blant bagasjen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spurte Herren videre: Er det enda en mann som skal komme hit? Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant utstyret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte de Herren igjen: Er mannen her? Og Herrens svar var: Han har gjemt seg blant pakkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then axed they further at the LORDE, whether he was for to come thither. The LORDE answered: Beholde, he hath hyd him selfe amonge ye vessels.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they asked the Lorde againe, if that man should yet come thither; the Lorde answered, Beholde, he hath hid himselfe among the stuffe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore they asked the Lord further, if the man should yet come thyther? And the Lord aunswered: Behold he hath hyd him selfe among the stuffe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they asked of Yahweh further, Is there yet a man to come here? Yahweh answered, Behold, he has hid himself among the baggage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they ask again at Jehovah, `Hath the man yet come hither?' and Jehovah saith, `Lo, he hath been hidden near the vessels.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put another question to the Lord, Is the man present here? And the answer of the Lord was, He is keeping himself from view among the goods.

• World English Bible (2000)

  Therefore they asked of Yahweh further, "Is there yet a man to come here?" Yahweh answered, "Behold, he has hidden himself among the baggage."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they inquired again of the LORD,“Has the man arrived here yet?” The LORD said,“He has hidden himself among the equipment.”

Referenced Verses

• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå framfor presten Eleasar, som skal spørre for ham ved bruk av urim for Herrens ansikt. Etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og hele Israels barn sammen med ham, ja hele forsamlingen.»
• Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?
• Dom 20:18 : 18 De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal først dra opp i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal begynne.
• Dom 20:23 : 23 Israels barn dro opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden og spurte: Skal jeg igjen gå til kamp mot Benjamins barn, min bror? Herren sa: Dra opp mot dem.
• Dom 20:28 : 28 Pinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, sto foran ansiktet hans i de dager — og sa: Skal jeg fortsette å gå til kamp mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg stoppe? Herren sa: Dra opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
• 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: Er jeg ikke en benjaminit fra den minste av Israels stammer? Min slekt er den minste av alle familiene i Benjamin. Hvorfor taler du til meg på denne måten?
• 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?
• 1 Sam 23:2-4 : 2 Da spurte David Herren: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Og Herren svarte David: 'Dra, for du skal slå filisterne og redde Keila.' 3 Men Davids menn sa til ham: 'Vi er redde her i Juda, og likevel skal vi dra til Keila mot filisternes hærer?' 4 Så spurte David Herren enda en gang, og Herren svarte ham: 'Gå ned til Keila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'
• 1 Sam 23:11-12 : 11 Vil mennene i Keila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, vær så snill å si det til din tjener.' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.' 12 Da spurte David igjen: 'Vil mennene i Keila overgi meg og mennene mine til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»