Verse 20

Isai tok et esel med brød, en skinnsekk med vin og et geitekje og sendte det med David, sønnen sin, til Saul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en kje, og sendte det med David, sin sønn, til Saul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.

• Norsk King James

  Og Isjai tok med seg en esel med brød, en krukke vin og en gedebukk, og sendte dem med David, sin sønn, til Saul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isai tok et esel lastet med brød, en sekk vin og et kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og en ung geit og sendte det med sin sønn David til Saul.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesse tok et esel lastet med brød, en flaske vin og en geitunge, og sendte disse med sin sønn David til Saul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og en ung geit og sendte det med sin sønn David til Saul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isai tok et esel med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling, og sendte det med David, sin sønn, til Saul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat and sent them with his son David to Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.20", "source": "וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *Yišay* *ḥămôr* of *leḥem* and a *nōʾd* of *yayin* and one kid of *ʿizzîm*, and *wə-yišlaḥ* by *yad-Dāwid* his son to *Šāʾûl*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular construct - donkey/donkey-load", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*nōʾd*": "noun, masculine singular construct - skin/bottle", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*yad-Dāwid*": "construct phrase - hand of David", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*ḥămôr*": "donkey-load/ass-load/measure", "*nōʾd*": "skin/bottle/container", "*ʿizzîm*": "goats/she-goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling og sendte dem med sin sønn David til Saul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

• KJV 1769 norsk

  Isai tok et esel lastet med brød, en skinnflaske med vin og en kje, og sendte dem med sin sønn David til Saul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a kid, and sent them by David his son to Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isai tok et esel lastet med brød, en flaske vin og et kje, og sendte dem med David, sin sønn, til Saul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en geitebukk, og sendte det med sin sønn David til Saul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesse tok da et esel, lastet med brød og en skinnsekk med vin og en geitekilling, og sendte dem med sin sønn David til Saul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isai tok derfor fem brød og en skinnmåte vin og en ung geitekilling og sendte dem til Saul ved David.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Isai an asse wt bred, & a bottell wt wyne, and a kyd, and sent it vnto Saul by Dauid his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Ishai tooke an asse laden with breade and a flagon of wine and a kidde, and sent them by the hand of Dauid his sonne vnto Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isai tooke an asse laden with bread, and a flacket of wine, and a kyd, and sent them by Dauid his sonne vnto Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David his son unto Saul.

• Webster's Bible (1833)

  Jesse took a donkey loaded with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son to Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesse taketh an ass, `with' bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sendeth by the hand of David his son unto Saul.

• American Standard Version (1901)

  And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesse took five cakes of bread and a skin of wine and a young goat and sent them to Saul by David.

• World English Bible (2000)

  Jesse took a donkey loaded with bread, and a bottle of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat and sent them to Saul with his son David.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde mennesker sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og ga ham ingen gaver, men Saul lot som han ikke hørte det.
• Ordsp 18:16 : 16 En gave fra en person baner vei for ham og fører ham inn for store herrer.
• 1 Sam 17:18 : 18 Og disse ti ostene skal du ta med til tusenmannsføreren; se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."
• 1 Sam 25:18 : 18 Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem forberedte sauer, fem mål stekte korn, hundre kaker av rosiner og to hundre kaker av tørkede fikener og la dem på esler.
• 2 Sam 16:1-2 : 1 Da David hadde kommet litt forbi toppen, se, da møtte Ziba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler som var sadlet, og på dem var det to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre stykker sommerfrukt og en flaske vin. 2 Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til for at kongens folk kan ri, brødet og sommerfrukten er til mat for de unge mennene, og vinen er til å drikke for den som blir sliten i ørkenen.
• 1 Mos 43:11 : 11 Ta også med dobbel betaling, og ta pengene som var lagt tilbake i sekkene deres med dere igjen; kanskje det var en feil.