Verse 13

Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger inn i Israels område; Herrens hånd var imot filistrene så lange Samuel levde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger inn i Israels land. Herrens hånd var imot filistrene så lenge Samuel levde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble filistrene beseiret, og de kom ikke mer inn i Israels områder. Og Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

• Norsk King James

  Så ble filistrene erobret av Israel, og de kom ikke mer inn i Israels grenser; og Herrens hånd var imot filistrene i hele Samuels dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger over Israels grense. Herrens hånd var mot filistrene så lenge Samuel levde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble filistene undertrykt, og de kom ikke lenger inn i Israels land. Og Herrens hånd var mot filistene alle Samuels dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble filistrene underkuet, og de kom aldri mer inn til Israels kyst; Herrens hånd var imot filistrene gjennom Samuel sin levetid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble filistene undertrykt, og de kom ikke lenger inn i Israels land. Og Herrens hånd var mot filistene alle Samuels dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Philistines were subdued and did not invade Israel's territory again. The hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.13", "source": "וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא־יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "And *wayyikkānĕʿû* the-*pĕlištîm* and-not-*yāsĕpû* again to-*lābôʾ* in-border of *yiśrāʾēl* and *wattĕhî* hand-of-*YHWH* against-the-*pĕlištîm* all days-of *šĕmûʾēl*.", "grammar": { "*wayyikkānĕʿû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were subdued", "*yāsĕpû*": "Qal perfect 3rd common plural - they continued/added", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/enter", "*wattĕhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it was" }, "variants": { "*wayyikkānĕʿû*": "were subdued/were humbled/were brought low", "*yāsĕpû*": "continued/added/did again", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to invade" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

• KJV 1769 norsk

  Så ble filistrene underlagt, og de kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the Philistines were subdued, and they came no more into the territory of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

• King James Version 1611 (Original)

  So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble filisterne underlagt, og de kom ikke lenger innenfor Israels grense: Yahwehs hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels landemerke, og Jehovas hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble filistrene beseiret, og de kom ikke mer innenfor Israels grenser, og Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble filistrene overvunnet, og kom ikke mer inn i Israels land; og alle Samuels dager var Herrens hånd mot filistrene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus were the Philistynes brought downe, & came nomore within the border of Israel. And ye hade of ye LORDE was against the Philistynes, as longe as Samuel lyued.

• Geneva Bible (1560)

  So the Philistims were brought vnder, and they came no more againe into the coastes of Israel: and the hand of the Lorde was against the Philistims all the dayes of Samuel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Philistines were brought vnder, and they came no more into the coaste of Israel: and the hande of the Lorde was against the Philistines all the dayes of Samuel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

• Webster's Bible (1833)

  So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines are humbled, and have not added any more to come into the border of Israel, and the hand of Jehovah is on the Philistines all the days of Samuel.

• American Standard Version (1901)

  So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Philistines were overcome, and did not come into the country of Israel again: and all the days of Samuel the hand of the Lord was against the Philistines.

• World English Bible (2000)

  So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel. The hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Philistines were defeated; they did not invade Israel again. The hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

Referenced Verses

• Dom 13:1 : 1 Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og derfor overga Herren dem til filistrenes hånd i førti år.
• Dom 13:5 : 5 For du skal bli gravid og føde en sønn, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv og han skal begynne å frelse Israel fra filistrenes hånd.
• 1 Sam 13:1-5 : 1 Saul hadde regjert i ett år, og da han regjerte det andre året over Israel, 2 valgte Saul ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og på Betels fjell, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt. 3 Jonatan slo filisternes forpost som var på høydedraget, og filisterne fikk vite om det. Da lot Saul trompeten blåse gjennom hele landet og si: La hebreerne høre det. 4 Hele Israel fikk høre at det ble sagt: Saul har slått filisternes forpost, og Israel har gjort seg hatet av filisterne. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal. 5 Fremmedfolket samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så tallrike som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
• 1 Sam 14:6-9 : 6 Jonathan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne, kanskje Herren vil handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.» 7 Våpenbæreren hans sa til ham: «Gjør alt som ligger på ditt hjerte. Jeg er med deg helt og holdent.» 8 Da sa Jonathan: «Se, vi går over til mennene og viser oss for dem.» 9 Om de sier: 'Vent der til vi kommer til dere,' vil vi bli stående på stedet og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd; dette skal være tegnet for oss. 11 Da de begge viste seg for filisternes leir, sa filistrene: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene sine hvor de har skjult seg.» 12 Mennene i leiren ropte til Jonathan og våpenbæreren hans: «Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe.» Jonathan sa til våpenbæreren sin: «Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.» 13 Jonathan klatret opp med hender og føtter, og våpenbæreren hans fulgte etter. De falt for Jonathans angrep, og våpenbæreren drepte etter ham. 14 Det første angrepet som Jonathan og våpenbæreren utførte drepte rundt tjue menn over en strekning som er en halv ploglengde. 15 Da brøt det ut panikk i leiren, på marken og blant alt folket; også garnisonen og røverne skalv, og jorden rystet. Dette var en frykt fra Gud. 16 Sauls speidere i Gibea i Benjamin så at hæren spredte seg og flyktet.
• 1 Sam 14:20-23 : 20 Saul og alt folket med ham samlet seg og gikk til kamp, og se, de slo hverandre med sverdet, og det var stor forvirring. 21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne i leiren, vendte nå tilbake for å være med israelittene under Saul og Jonathan. 22 Alle israelerne som hadde gjemt seg i Efraims fjellet, hørte at filisterne flyktet, så de sluttet seg til jakten. 23 Den dagen reddet Herren Israel, og kampen strakte seg forbi Bet-Avens område.
• 1 Sam 17:49-53 : 49 David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden. 51 David løp bort, sto ved siden av filisteren, tok sverdet og dro det ut fra skjeden, drepte ham og kuttet av hodet med det. Da filisterne så at deres mester var død, flyktet de. 52 Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron. 53 Deretter vendte israelittene tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leiren deres.
• 1 Sam 28:3-5 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet. 4 Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, så Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa. 5 Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet hans ble fylt av frykt.
• 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt, og de falt drepte på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham alvorlig. 4 Da sa Saul til sin våpendrager: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom, for at ikke de uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg. Men våpendrageren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det. 5 Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde med ham. 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag. 7 Da Israels menn på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.