Verse 17

Men Roboam regjerte over de israelittene som bodde i Judas byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Rehabeam fortsatte å regjere over israelittene som bodde i Judas byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men over de israelittene som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.

• Norsk King James

  Men når det gjaldt Israels folk som bodde i Judas byer, styrte Rehoboam dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de israelitter som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de israelittene som bodde i byene i Juda, over dem regjerte Rehabeam.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når det gjaldt barna av Israel som bodde i Judas byer, regjerte Rehoboam over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de israelittene som bodde i byene i Juda, over dem regjerte Rehabeam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam continued to reign over them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.17", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃", "text": "and-*bənê* *yiśrāʾēl* the-*yōšəbîm* in-*ʿārê* *yəhûdāh* *wa-yimlōk* over-them *rəḥabəʿām*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yōšəbîm*": "qal participle masculine plural + definite article - the dwelling ones", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wa-yimlōk*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he reigned", "*rəḥabəʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yōšəbîm*": "dwelling/living/residing", "*wa-yimlōk*": "and he reigned/ruled/was king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Rehabeam fortsatte å herske over Israels barn som bodde i byene i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• KJV 1769 norsk

  Men Rehabeam regjerte over de israelittene som bodde i Judas byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for the children of Israel who dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de israelittene som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men med hensyn til Israels folk som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men over Israels barn som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Rehabeam ble konge over de israelittene som bodde i Judas byer.

• Coverdale Bible (1535)

  so that Roboam reigned but ouer the children of Israel that dwelt in the cities of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit Rehoboam reigned ouer the children of Israel, that dwelt in the cities of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  So that Rehoboam raigned ouer no mo of the children of Israel then dwelt in the cities of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as for] the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• Webster's Bible (1833)

  But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the sons of Israel who are dwelling in the cities of Judah -- Rehoboam reigneth over them.

• American Standard Version (1901)

  But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• Bible in Basic English (1941)

  But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.

• World English Bible (2000)

  But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the cities of Judah.)

Referenced Verses

• 1 Kong 11:36 : 36 Og jeg vil gi sønnen hans én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt, for å sette mitt navn der.
• 1 Kong 12:17 : 17 Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.
• 2 Krøn 11:1 : 1 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Juda-stammen og Benjamin, 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam.