Verse 12

Da han ydmyket seg, ble Herrens vrede vendt bort fra ham, og han ble ikke helt ødelagt; det var også noen gode ting i Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt, og det fantes også noen gode ting i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, så han ikke skulle ødelegge ham fullstendig; og også i Juda gikk det godt.

• Norsk King James

  Og da han ydmyket seg, snudde HERREN sin vrede bort fra ham, så han ikke ville ødelegge ham helt; og også i Juda gikk tingene bra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt. Også i Juda var det gode ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt. I Juda gikk det også vel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han ydmyket seg, tok Herrens vrede fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; også i Juda gikk det bra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt. I Juda gikk det også vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt; Juda opplevde også gode tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Rehoboam humbled himself, the LORD's anger turned away from him, and He did not completely destroy him. Furthermore, there were still good things in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.12", "source": "וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ ס", "text": "And-in-*hikkānə'ô* *šāḇ* from-him anger-of-*YHWH* and-not *ləhašḥîṯ* to-*kālāh*; and-also in-*yəhûḏāh* *hāyāh* things *ṭôḇîm*", "grammar": { "*û-ḇə-hikkānə'ô*": "conjunction + preposition + niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - and when he humbled himself", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - turned away", "*mimennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*'ap*": "noun masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*lə-hašḥîṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*lə-ḵālāh*": "preposition + noun feminine singular - to completion/totally", "*wə-ḡam*": "conjunction + particle - and also", "*bi-yəhûḏāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - there were", "*dəḇārîm*": "noun masculine plural - things/matters", "*ṭôḇîm*": "adjective masculine plural - good" }, "variants": { "*hikkānə'ô*": "his humbling himself/his submission", "*šāḇ*": "turned away/subsided/departed", "*'ap*": "anger/wrath/nose", "*ləhašḥîṯ*": "to destroy/to ruin", "*kālāh*": "completion/consumption/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, så han ikke helt ødela ham. Og det var godhet i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.

• KJV 1769 norsk

  Og da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; og det gikk også godt i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him completely; and also conditions improved in Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ydmyket seg, vendte Yahwehs vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt: Dessuten ble det funnet gode ting i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi han hadde ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; også i Juda var det noe godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han ydmyket seg, vendte Jehovas vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; og i Juda ble det funnet gode ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og fullstendig ødeleggelse kom ikke over ham, for det var fortsatt noe godt i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch as he submytted himselfe, ye wrath of ye LORDE turned fro him, so that all was not destroied: for there was yet some good in Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And because hee humbled himselfe, the wrath of the Lorde turned from him, that hee woulde not destroy all together; also in Iudah the things prospered.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he humbled himselfe, the wrath of the Lorde turned from him, that he woulde not destroy altogether: and in Iuda all was well.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy [him] altogether: and also in Judah things went well.

• Webster's Bible (1833)

  When he humbled himself, the wrath of Yahweh turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things [found].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in his being humbled, turned back from him hath the wrath of Jehovah, so as not to destroy to completion; and also, in Judah there have been good things.

• American Standard Version (1901)

  And when he humbled himself, the wrath of Jehovah turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things [found] .

• Bible in Basic English (1941)

  And when he made himself low, the wrath of the Lord was turned back from him, and complete destruction did not come on him, for there was still some good in Judah.

• World English Bible (2000)

  When he humbled himself, the wrath of Yahweh turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things [found].

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Rehoboam humbled himself, the LORD relented from his anger and did not annihilate him; Judah experienced some good things.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:3 : 3 Men likevel er det funnet noe godt hos deg, for du har fjernet avgudsbilder fra landet og vendt hjertet ditt mot å søke Gud.
• 1 Kong 14:13 : 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboam som skal komme i graven, fordi det er funnet noe godt hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
• 2 Krøn 12:6-7 : 6 Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.» 7 Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja, og han sa: «De har ydmyket seg. Derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men gi dem litt tid til å slippe unna, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem gjennom Sjisjak.»
• 1 Mos 18:24 : 24 Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der?
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• Klag 3:22 : 22 Det er Herrens store barmhjertighet som har gjort at vi ikke er fortært; hans nåde tar aldri slutt.
• Klag 3:33 : 33 For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg,
• Klag 3:42 : 42 Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.
• 1 Pet 5:6 : 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.