Verse 4
Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, fant de ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.
Norsk King James
Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men i sin nød vendte de tilbake til Herren, Israels Gud, og søkte ham, og han lot seg finne av dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.
o3-mini KJV Norsk
Men da de, midt i sin nød, vendte seg til HERREN, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men i sin nød vendte de seg til Herren, Israels Gud; de søkte ham, og han lot seg finne av dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But in their trouble, they turned to the LORD, the God of Israel, sought Him, and He was found by them.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.15.4", "source": "וַיָּשָׁב בַּצַּר־לוֹ עַל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם", "text": "*way·yā·šāḇ* *baṣ·ṣar*-*lō* *ʿal*-*Yəhwāh* *ʾĕ·lō·hê* *yiś·rā·ʾêl* *way·ḇaq·šu·hū* *way·yim·mā·ṣêʾ* *lā·hem*", "grammar": { "*way·yā·šāḇ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned", "*baṣ·ṣar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the distress", "*lō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʿal*": "preposition - to/unto", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*ʾĕ·lō·hê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiś·rā·ʾêl*": "proper noun - Israel", "*way·ḇaq·šu·hū*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they sought him", "*way·yim·mā·ṣêʾ*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was found", "*lā·hem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for/to them" }, "variants": { "*way·yā·šāḇ*": "returned/turned/repented", "*baṣ·ṣar*": "in distress/trouble/adversity", "*way·ḇaq·šu·hū*": "sought/searched for/requested", "*way·yim·mā·ṣêʾ*": "was found/was present/was available" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men i sin nød vendte de om til HERREN, Israels Gud, og søkte ham, og han lot seg finne av dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
KJV 1769 norsk
Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when they in their trouble turned to the LORD God of Israel, and sought Him, He was found by them.
King James Version 1611 (Original)
But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
Norsk oversettelse av Webster
Men i sin nød vendte de seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, og han lot seg finne av dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men i sin nød vendte de tilbake til Herren, Israels Gud, søkte Ham, og Han lot seg finne av dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.
Norsk oversettelse av BBE
Men i sin nød vendte de seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, og han lot dem finne ham.
Coverdale Bible (1535)
And whan they turne in their trouble vnto the LORDE God of Israel, and seke him, he shalbe founde.
Geneva Bible (1560)
But whosoeuer returned in his affliction to the Lorde God of Israel, and sought him, he was founde of them.
Bishops' Bible (1568)
And when any man in his trouble did turne vnto the Lorde God of Israel and sought him, he was found of them.
Authorized King James Version (1611)
But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
Webster's Bible (1833)
But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found of them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it turneth back in its distress unto Jehovah, God of Israel, and they seek Him, and He is found of them,
American Standard Version (1901)
But when in their distress they turned unto Jehovah, the God of Israel, and sought him, he was found of them.
Bible in Basic English (1941)
But when in their trouble they were turned to the Lord, the God of Israel, searching after him, he let their search be rewarded.
World English Bible (2000)
But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
NET Bible® (New English Translation)
Because of their distress, they turned back to the LORD God of Israel. They sought him and he responded to them.
Referenced Verses
- 2 Krøn 15:15 : 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte. De hadde søkt ham med all sin vilje, og han lot seg finne av dem. Og Herren ga dem ro på alle kanter.
- Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær.
- Jes 65:1-2 : 1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte, jeg ble funnet av dem som ikke lette. Jeg sa til et folk som ikke er kalt ved mitt navn: Se, her er jeg, se, her er jeg. 2 Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, til dem som fulgte sine egne tanker, på en vei som ikke er god.
- 5 Mos 4:29-30 : 29 Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker etter ham av hele ditt hjerte og hele din sjel. 30 Når du er i trengsel, og alt dette skjer med deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst.
- Dom 3:9-9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren gav dem en frelser som reddet dem, nemlig Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror. 10 Herrens ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; og Herren ga Cusjan-Risjatjajim, Mesopotamias konge, i hans hånd. Han vant over Cusjan-Risjatjajim.
- Dom 10:10-16 : 10 Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg fordi vi har forlatt vår Gud og tjenest Baalene. 11 Herren svarte israelittene: Har ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne undertrykt dere? 12 Og da sidonierne, amalekittene og maonittene også undertrykte dere, ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres grep. 13 Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger redde dere. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød. 15 Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det du synes er godt, men kjære, redd oss i dag! 16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.
- Sal 106:44 : 44 Likevel så han til dem i deres nød, da han hørte deres rop.
- Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
- Hos 14:1-3 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives. 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Tilgi all urett og ta imot det som godt er, så vil vi gi deg som offer vår lovprisning.
- Rom 10:20 : 20 Jesaja er enda frimodigere og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.