Verse 8

Da kalte Israels konge på en hoffmann og sa: Hent raskt Mika, Jimlas sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kalte Israels konge på en hoffmann og sa: 'Hent raskt Mika, sønn av Jimla.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kalte Israels konge en av sine tjenere og sa: «Hent raskt Mika, sønn av Jimla.»

• Norsk King James

  Og kongen av Israel kalte på en av sine offiserer og sa: «Hent raskt Mikaiah, Imlas sønn!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kalte Israels konge på en av sine embetsmenn og sa: 'Bruk tid på å få hit Mika, sønn av Jimla.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Hent straks Mika, sønn av Jimla.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge befalte en av sine offiserer: «Hent raskt Mikaia, Imlas sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Hent straks Mika, sønn av Jimla.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte Israels konge på en av hoffmennene sine og sa: «Skynd deg og hent Mika, sønn av Jimla.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Israel called one of his officials and said, 'Quickly bring Micaiah son of Imlah.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.8", "source": "וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר *מיכהו **מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽא", "text": "*wə-yiqrāʾ* *meleḵ* *Yiśrāʾēl* to-*sārîs* one *wə-yōʾmer* hasten *Mîḵāyəhû* son-of-*Yimlāʾ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*meleḵ*": "masculine singular noun in construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sārîs*": "masculine singular noun - officer/eunuch", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mahēr*": "piel imperative masculine singular - hasten/bring quickly", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*Yimlāʾ*": "proper noun, masculine - Imlah" }, "variants": { "*sārîs*": "officer/official/eunuch", "*mahēr*": "hasten/bring quickly/hurry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kalte Israels konge på en hoffmann og sa: 'Skynd deg og hent Mika, Imlas sønn!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Israels konge på en av sine offiserer og sa: Hent raskt Mika, sønn av Jimla.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel called for an officer, and said, Bring quickly Micaiah the son of Imla.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte Israels konge en offiser og sa: Få hit Mika, sønn av Jimla, raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge kalte på en offiser og sa: 'Skynd deg å hente Mika, sønn av Imla.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte Israels konge på en offiser og sa: Hent raskt Mika, sønn av Jimla.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Gå fort og hent Mika, sønn av Jimla.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel called one of his chamberlaynes, & sayde: Brynge hither soone Micheas the sonne of Iemla.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel called an eunuche, & said, Call quickly Michaiah the sonne of Imla.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel called one of his chamberlaynes, and sayde: Fetch hyther quickly Michea the sonne of Iemla.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king of Israel called an officer, and said, Get quickly Micaiah the son of Imla.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel calleth unto a certain officer, and saith, `Hasten Micaiah son of Imlah.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Israel sent for one of his unsexed servants and said, Go quickly and come back with Micaiah, the son of Imla.

• World English Bible (2000)

  Then the king of Israel called an officer, and said, "Get Micaiah the son of Imla quickly."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel summoned an officer and said,“Quickly bring Micaiah son of Imlah.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:15 : 15 Han vil ta tiende av såkornet og vinmarkene deres og gi til hoffbetjentene og tjenerne sine.
• 1 Kong 22:9 : 9 Kongen av Israel kalte til seg en hoffmann og sa: Kall raskt hit Mika, Jimlas sønn.
• 1 Krøn 28:1 : 1 Så samlet David alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for de avdelinger som tjente kongen, lederne over tusen og hundre, samt lederne over all kongens og hans sønners eiendom. Han kalte også til seg tjenestemennene og krigerne, alle de dyktige kampfolkene, til Jerusalem.
• 2 Krøn 18:25-26 : 25 Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til byens kommandant, Amon, og kongens sønn Joas. 26 Og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham den knappe kost inntil jeg kommer tilbake i fred.
• Jes 39:7 : 7 Og av dine egne etterkommere som skal bli født av deg, skal de ta noen og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.
• Dan 1:3 : 3 Kongen sa til Aspenas, hans øverste hoffmann, at han skulle bringe noen av israelittenes barn fra kongelig slekt og fra de fremste familiene.
• Dan 1:7-8 : 7 Den øverste hoffmannen ga dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar, Hananja kalte han Sjadrak, Misael kalte han Mesjak, og Asarja kalte han Abed-Nego. 8 Men Daniel bestemte i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat og vin; derfor ba han den øverste hoffmannen om å få slippe å gjøre seg uren.