Verse 7

Det som ellers er å si om Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans veier, se, det er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Jotams historie, inkludert alle hans kriger og ferdigheter, er nedtegnet i en historisk bok om Israels og Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Jotams handlinger, alle hans kriger og veier, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• Norsk King James

  Nå er resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger, og hans handlinger, de står skrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De øvrige hendelsene i Jotams liv, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De øvrige hendelsene i Jotams liv, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av Jothams gjerninger, alle hans kriger og alt om hans ferd, er skrevet ned i boken om kongene i Israel og Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De øvrige hendelsene i Jotams liv, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre ting om Jotam, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of Jotham's acts, including all his wars and his ways, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.7", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *diḇrê* *yôtām* *wə*-*kāl*-*milḥămōtāyw* *û*-*ḏərākāyw* *hinnām* *kətûḇîm* *ʿal*-*sēfer* *malkê*-*yiśrāʾēl* *wî*-*hûdāh*", "grammar": { "*wə*-*yeter*": "conjunction + masculine singular construct - and rest of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - matters/words of", "*yôtām*": "proper name - Jotham", "*wə*-*kāl*-*milḥămōtāyw*": "conjunction + noun + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and all his wars", "*û*-*ḏərākāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his ways", "*hinnām*": "particle + 3rd masculine plural suffix - behold they", "*kətûḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*-*sēfer*": "preposition + masculine singular construct - on book of", "*malkê*-*yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - kings of Israel", "*wî*-*hûdāh*": "conjunction + proper name - and Judah" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest", "*diḇrê*": "matters/words/affairs/acts", "*milḥămōtāyw*": "his wars/his battles", "*ḏərākāyw*": "his ways/his conduct/his paths", "*kətûḇîm*": "written/recorded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De øvrige hendelsene i Jotams regjeringstid, alle hans kriger og handlinger, er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• KJV 1769 norsk

  Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans veier, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Jotham, all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans veier, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Jotams gjerninger, alle hans kamper og hans veier, se, de er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans vei, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans veier er nedskrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Iotham, & all his warres, vnd his waies, beholde, it is wrytten in ye boke of the kinges of Israel & Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the acts of Iotham, & all his warres & his wayes, loe, they are written in the booke of the Kings of Israel, and Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Iotham, and all his warres, & his conuersation, loe they are written in the booke of the kinges of Israel and Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Jotham’s reign, including all his military campaigns and his accomplishments, are recorded in the scroll of the kings of Israel and Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:36 : 36 Resten av Jotams handlinger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas konger?
• 2 Krøn 20:34 : 34 Josafats øvrige historie, fra først til sist, er skrevet ned i historien til Jehu, sønn av Hanani, som er inkludert i boken om Israels konger.
• 2 Krøn 26:22-23 : 22 Det som ellers skjedde med Ussias handlinger, både de første og de siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos. 23 Ussia sovnet inn med sine fedre, og de gravla ham med hans fedre på kongenes begravelsesplass, for de sa "Han er spedalsk"; Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 32:32-33 : 32 Det øvrige av Hiskias gjerninger og hans barmhjertighetshandlinger er skrevet i Jesajaboken, synet til profeten Amos' sønn, og i boka om Juda og Israels konger. 33 Hiskia hvilte med sine fedre, og de begravde ham i den øverste delen av Davids barn graver, og hele Juda og Jerusalems innbyggere ga ham ære ved hans død. Hans sønn Manasse ble konge i hans sted.