Verse 2

Videre laget han et støpt hav; det var ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt i omkrets, og det var fem alen høyt. En snor på tretti alen rakk rundt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også et stort basseng av kobber, kjent som 'havet', med en diameter på ti alen og en høyde på fem alen. Rundt hele det runde bassenget gikk det en linje på tretti alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget også et støpt hav, ti alen fra kant til kant, rundt i form, og fem alen i høyde. En snor på tretti alen omkretset hele.

• Norsk King James

  Han laget også et støpt hav som var ti alen bredt, rundt, og fem alen høyt; en linje på tretti alen omkranset det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også havet av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte rundt omkretsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget også et støpt hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt; en line på tretti alen omgav det rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde også et smeltet hav av bronse, ti alen fra kant til kant og med en omkrets, som var fem alen høyt; og en linje på tredve alen omkranset det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget også et støpt hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt; en line på tretti alen omgav det rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien rundt, fem alen høyt, og et omfang på tretti alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the cast metal basin, ten cubits from rim to rim, circular all around and five cubits high; a line of thirty cubits measured its circumference.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.2", "source": "וַיַּעַשׂ אֶת־הַיָּם מוּצָק עֶשֶׂר בָּאַמָּה מִשְּׂפָתוֹ אֶל־שְׂפָתוֹ עָגוֹל סָבִיב וְחָמֵשׁ בָּאַמָּה קוֹמָתוֹ וְקָו שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסֹב אֹתוֹ סָבִיב׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-*hayyām* *mûṣāq* ten *bāʾammāh* from-*miśśĕpātô* to-*śĕpātô* *ʿāgôl* *sābîb* and-five *bāʾammāh* *qômātô* and-*qāw* thirty *bāʾammāh* *yāsōb* *ʾōtô* *sābîb*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*mûṣāq*": "pual participle, masculine singular - cast/molten", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the cubit", "*miśśĕpātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - from its edge/rim", "*śĕpātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its edge/rim", "*ʿāgôl*": "adjective, masculine singular - round", "*sābîb*": "adverb - around, surrounding", "*qômātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its height", "*qāw*": "noun, masculine singular - line/measuring line", "*yāsōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - goes around", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*hayyām*": "the sea, the large basin", "*mûṣāq*": "cast, molten, poured", "*śĕpātô*": "edge, brim, rim", "*ʿāgôl*": "round, circular", "*sābîb*": "around, surrounding, on all sides", "*qāw*": "measuring line, cord, circumference" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde også det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien, fem alen høyt, og en snor på tretti alen nådde rundt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også et støpt hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets og fem alen høyt; en snor på tretti alen omkranset det rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also he made a cast sea of ten cubits from brim to brim, perfectly round, and five cubits high; and a line of thirty cubits encircled it.

• King James Version 1611 (Original)

  Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også Det støpte hav, ti alen fra kant til kant, runde i omkrets; det var fem alen høyt, og en snor på tretti alen omsluttet det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde det støpte hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og det var fem alen høyt. En linje på tretti alen omkranset det rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også det støpte hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets; og det var fem alen høyt, og en målesnor av tretti alen gikk rundt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget det store vannkaret av metall, rundt i formen, ti alen i diameter fra kant til kant; det var fem alen høyt og tretti alen i omkrets.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made a molten lauer ten cubites wyde fro the one syde to the other rounde aboute, and fyue cubytes hye. And a metelyne of thirtie cubites mighte comprehende it aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And he made a molten Sea of ten cubites from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie: and a line of thirtie cubites did compasse it about.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cast a brasen lauatorie of ten cubites from brym to brym, rounde in compasse, and fiue cubites hie: and a line of thirtie cubites dyd compasse it round about.

• Authorized King James Version (1611)

  Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.

• Webster's Bible (1833)

  Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass; and the height of it was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the molten sea; ten by the cubit, from its edge unto its edge, round in compass, and five by the cubit its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it, round about.

• American Standard Version (1901)

  Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass; and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the great water-vessel of metal, round in form, measuring ten cubits across from edge to edge; it was five cubits high and thirty cubits round.

• World English Bible (2000)

  Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass; and its height was five cubits; and a line of thirty cubits encircled it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made the big bronze basin called“The Sea.” It measured 15 feet from rim to rim, was circular in shape, and stood seven and one-half feet high. Its circumference was 45 feet.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag et kar av kobber og sokkelen av kobber for å vaske seg. Sett det mellom telthelligdommen og alteret, og fyll det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene med vann fra det. 20 Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren. 21 De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, både Aron og hans etterkommere.
• 1 Kong 7:23-26 : 23 Han laget et støpt hav; det var ti alens bredde fra den ene kanten til den andre, rundt hele veien, og fem alen høyt, med en snor på tretti alen rundet det rundt. 24 Under kanten omkring var det knopper som gikk rundt det, ti knopper på hver alen, og det var støpt samtidig med havet i to rader. 25 Det sto på tolv okser; tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet sto på dem ovenpå, og alle baksidene var vendt innover. 26 Tykkelsen på havet var en hånds bredde, og kanten på det var laget som kanten på et beger, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, mot synd og urenhet.
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.