Verse 7

Prestene bar Herrens paktsark til dens plass, inn i koret i huset, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene førte Herrens paktkiste inn på dens plass, inn i det innerste rommet av huset, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk King James

  Og prestene bar paktsarken til HERREN inn i sitt rom, til oraklet i huset, inn i det helligste, under vingene til kjerubene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene førte Herrens paktsark til dens plass i husets innerste rom, det helligste, under vingene til kjerubene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene bar Herrens paktsark inn på dets plass, inn i husets innerste helligdom, under kjerubenes vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og prestene førte Herrens pakts ark til sin plass, til orakelet i Guds hus, inn i det aller helligste, under cherubenes vinger:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene bar Herrens paktsark inn på dets plass, inn i husets innerste helligdom, under kjerubenes vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests brought the Ark of the Covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and placed it beneath the wings of the cherubim.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.7", "source": "וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃", "text": "And-*wayyāḇîʾû* the-*kōhănîm* *ʾēṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ*-*YHWH* to-*məqômô* to-*dəḇîr* the-*bayiṯ* to-*qōḏeš* the-*qəḏāšîm* to-under *kanp̄ê* the-*kərûḇîm*׃", "grammar": { "*wayyāḇîʾû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they brought", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - ark", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular - inner sanctuary", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house/temple", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy place of", "*qəḏāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy place", "*kanp̄ê*": "noun, feminine dual construct - wings of", "*kərûḇîm*": "noun, masculine plural - cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇîʾû*": "they brought/they brought in/they carried", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*məqômô*": "its place/its location/its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/oracle/most holy place", "*bayiṯ*": "house/temple/dwelling", "*qōḏeš* the-*qəḏāšîm*": "most holy place/holy of holies", "*kanp̄ê*": "wings/covering/extents", "*kərûḇîm*": "cherubim/angelic beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte prestene HERRENS paktkiste til dens sted, til innerste rommet i huset, til det helligste rommet, under kjerubenes vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:

• KJV 1769 norsk

  Prestene bar Herrens paktsark inn til dens sted, i husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place, into the oracle of the house, into the most holy place, under the wings of the cherubim.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene bar inn Herrens paktsark til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene brakte Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, til det mest hellige stedet, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og prestene brakte Herrens paktsark til dens plass, inn i husets innerste rom, Det Aller Helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene satte Herrens paktsark på dens plass, i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the prestes broughte the Arke of ye couenaunt of the LORDE vnto hir place in to the quere of the house, euen in to ye Most holy vnder the wynges of the Cherubins,

• Geneva Bible (1560)

  So the Priests brought the Arke of the couenant of the Lord vnto his place, into the Oracle of the house, into the most Holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes brought the arke of the appoyntment of the Lorde vnto his place, euen into the quier of the temple within the place most holy, and set it vnder the wynges of the Cherubs,

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy [place, even] under the wings of the cherubims:

• Webster's Bible (1833)

  The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests bring in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, unto the oracle of the house, unto the holy of holies, unto the place of the wings of the cherubs;

• American Standard Version (1901)

  And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests took the ark of the Lord's agreement and put it in its place, in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones.

• World English Bible (2000)

  The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests brought the ark of the covenant of the LORD to its assigned place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place under the wings of the cherubim.

Referenced Verses

• 2 Mos 37:6-9 : 6 Han laget soningens lokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk. 8 En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene ut fra soningens lokk, på begge endene. 9 Kjerubene strakte vingene sine oppover, og dekket soningens lokk med vingene sine; ansiktene deres vendte mot hverandre, og kjerubenes ansikter var vendt mot soningens lokk.
• 1 Kong 6:23-28 : 23 Han laget to kjeruber av oliventre i det innerste rommet, ti alen høye. 24 Hver kjerubs vinger var fem alen lange, fra hver vinges ende til den andre var det ti alen. 25 Den andre kjeruben var også ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og samme form. 26 Den ene kjeruben var ti alen høy, og likeledes den andre kjeruben. 27 Han satte kjerubene i midten av husets indre rom, og kjerubenes vinger var utstrakte, så den enes ving rørte den ene veggen, og den andres ving rørte den andre veggen, og deres vinger rørte hverandre i midten av rommet. 28 Kjerubene dekket han med gull.
• 1 Kong 8:6-7 : 6 Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger. 7 Kjerubene bredte vingene over arken slik at de dekket over den og stengene.
• Hebr 9:4-5 : 4 Her var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket med gull på alle sider, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler. 5 Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over nådestolen; og om disse ting er det nå ikke anledning til å tale i detaljer.
• 2 Krøn 4:20 : 20 Lysestakene med deres lamper, for å tenne dem foran koret, av rent gull.
• Sal 132:8 : 8 Herre, reis deg til ditt hvilested, du og din ark av styrke.