Verse 17

Hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og handler etter alt det jeg har befalt deg, holder mine lover og forskrifter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og mine bud,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om du vil vandre for mitt ansikt, som din far David vandret, gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og dommer,

• Norsk King James

  Og når det gjelder deg, hvis du vil gå for mitt åsyn, som din far David gikk, og gjøre alt det jeg har befalt deg, og holde mine bud og mine dommer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, hvis du vandrer for meg som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva deg angår, hvis du vandrer for mitt åsyn som David, din far, vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder deg, dersom du vil vandre for meg slik din far David vandret, og gjøre alt jeg har befalt deg og holde fast ved mine lover og dommer;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva deg angår, hvis du vandrer for mitt åsyn som David, din far, vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik som David, din far, vandret, gjør alt jeg har befalt deg, holder mine lover og forskrifter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, if you walk before Me as David your father did, and do all I have commanded, and observe My statutes and judgments,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.17", "source": "וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃", "text": "And *wə-* you *ʾattâ* if *ʾim-* *tēlēḵ* before *ləpānay* as *kaʾăšer* *hālaḵ* *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *wə-* *laʿăśôṯ* according to all *kəḵōl* that *ʾăšer* *ṣiwwîṯîḵā* *wə-* my statutes *ḥuqqay* *û-* my judgments *mišpāṭay* *tišmôr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - 'you'", "*ʾim-*": "conditional particle - 'if'", "*tēlēḵ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you walk'", "*ləpānay*": "preposition with noun, common plural construct and 1st singular suffix - 'before me'", "*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to do'", "*kəḵōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'according to all'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*ṣiwwîṯîḵā*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I commanded you'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my statutes'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my judgments'", "*tišmôr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you will keep'" }, "variants": { "*tēlēḵ*": "you walk, you go, you proceed", "*ləpānay*": "before me, in my presence, in front of me", "*hālaḵ*": "walked, went, conducted himself", "*ʾāḇîḵā*": "your father, your ancestor", "*laʿăśôṯ*": "to do, to perform, to act", "*ṣiwwîṯîḵā*": "I commanded you, I ordered you, I instructed you", "*ḥuqqay*": "my statutes, my decrees, my laws", "*mišpāṭay*": "my judgments, my ordinances, my regulations", "*tišmôr*": "you will keep, you will observe, you will guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;

• KJV 1769 norsk

  Hvis du vil vandre for mitt åsyn, som din far David vandret, og gjøre alt det jeg har befalt deg, og holde mine lover og dommer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for you, if you will walk before Me, as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and keep My statutes and My judgments;

• King James Version 1611 (Original)

  And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt som David, din far, vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og mine bud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, om du vandrer for mitt ansikt slik som David din far gjorde, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, hvis du vandrer for meg som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva angår deg, dersom du vandrer for meg slik som David din far gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg å gjøre, og holder mine lover og mine forordninger;

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou walke before me, as thy father Dauid walked, so that thou do all that I commaunde the, and kepe myne ordinauces and lawes,

• Geneva Bible (1560)

  And if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, to doe according vnto all that I haue commanded thee, and shalt obserue my statutes and my iudgements,

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, to do all that I haue commaunded thee, and shalt obserue my statutes and my lawes:

• Authorized King James Version (1611)

  And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;

• Webster's Bible (1833)

  As for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, if thou dost walk before Me as David thy father walked, even to do according to all that I have commanded thee, and My statutes and My judgments dost keep --

• American Standard Version (1901)

  And as for thee, if thou wilt walk before me as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you, if you will go on your way before me as David your father did, doing whatever I have given you orders to do and keeping my laws and my decisions:

• World English Bible (2000)

  "As for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must serve me as your father David did. Do everything I commanded and obey my rules and regulations.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:40 : 40 Du skal holde hans lover og hans bud som jeg gir deg i dag, slik at det skal gå deg vel og dine etterkommere vel, og at du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg til alle tider.
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden. 2 Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold. 5 Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være hos deg i dine lagre og i alt du gjør. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre. 14 Slik at du ikke viker fra noen av de ordene jeg gir deg i dag, til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
• 1 Kong 2:3 : 3 Ta vare på Herren din Guds bud, så du kan vandre på hans veier og følge hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, for at du kan handle klokt i alt du gjør og hvor du enn vender deg.
• 1 Kong 3:14 : 14 'Hvis du lever som jeg befaler, følger mine lover og bud, slik David, din far, gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.'
• 1 Kong 8:25 : 25 Så hold nå, Herre, Israels Gud, også dette løftet til din tjener David, min far: Du skal aldri mangle en mann som skal sitte på Israels trone for mitt ansikt, forutsatt at dine barn holder seg til sine veier, så de vandrer for mitt ansikt som du har vandret for mitt ansikt.
• 1 Kong 9:4-9 : 4 Du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik som din far David gjorde, med et helt hjerte og oppriktighet, og følger alt jeg har befalt deg, holder mine lover og rettferd, 5 da vil jeg stadfeste din trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone. 6 Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 9 De skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren latt all denne ulykken komme over dem.
• 1 Kong 11:38 : 38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og gi deg Israel.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• Sal 105:45 : 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og etterleve hans lover. Halleluja!
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder min tjeneste, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder; og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.