Verse 16

Jeg har nå valgt og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For nå har jeg valgt og helliget dette huset for at mitt navn skal være der for alltid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

• Norsk King James

  For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der perpetuelt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å sette mitt navn der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn skal være der for evig: mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har nå utvalgt og helliget dette huset, så mitt navn skal bo her for evig, og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn skal være der for evig: mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å la mitt navn være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever. My eyes and My heart will always be there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.16", "source": "וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיוֹת־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And now *wə-ʿattâ* *bāḥartî* *wə-* *hiqdaštî* *ʾeṯ-* the *habbaîṯ* the *hazzeh* for *lihyôṯ-* my name *šəmî* there *šām* until *ʿaḏ-* *ʿôlām* *wə-* *hāyû* my eyes *ʿênay* *wə-* my heart *libbî* there *šām* all *kāl-* the *hayyāmîm*.", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - 'and now'", "*bāḥartî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have chosen'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hiqdaštî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I have sanctified'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*habbaîṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*lihyôṯ-*": "qal infinitive construct - 'to be'", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - 'my name'", "*šām*": "adverb - 'there'", "*ʿaḏ-*": "preposition - 'until/forever'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'eternity'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they will be'", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st singular suffix - 'my eyes'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - 'my heart'", "*šām*": "adverb - 'there'", "*kāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*hayyāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the days'" }, "variants": { "*bāḥartî*": "I have chosen, I selected, I elected", "*hiqdaštî*": "I have sanctified, I have consecrated, I have set apart", "*habbaîṯ*": "the house, the temple, the dwelling", "*lihyôṯ-*": "to be, to exist, to remain", "*šəmî*": "my name, my reputation, my character", "*ʿaḏ-ʿôlām*": "forever, eternally, perpetually", "*hāyû*": "they will be, they shall exist, they will remain", "*ʿênay*": "my eyes, my sight, my perception", "*libbî*": "my heart, my mind, my inner being", "*hayyāmîm*": "the days, the time, the period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har jeg valgt ut og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

• KJV 1769 norsk

  For nå har jeg utvalgt og helliget dette huset, slik at mitt navn kan være der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now I have chosen and sanctified this house, that My name may be there forever; and My eyes and My heart shall be there perpetually.

• King James Version 1611 (Original)

  For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå har jeg valgt og gjort dette huset hellig, for at mitt navn skal være der til evig tid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For nå har jeg valgt og helliget dette huset for mitt navn til å være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der evig. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har valgt dette huset og helliget det, så mitt navn kan være der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte vil være der hele tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus haue I now chosen this house, and sanctifyed it, that my name maye be there for euer: and myne eyes and my hert shal allwaye be there.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes & mine heart shalbe there perpetually.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore nowe I haue chosen and sanctified this house, that my name may be there for euer: and myne eyes and myne heart shalbe there perpetually.

• Authorized King James Version (1611)

  For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

• Webster's Bible (1833)

  For now have I chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, I have chosen and sanctified this house for My name being there unto the age; yea, Mine eyes and My heart have been there all the days.

• American Standard Version (1901)

  For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have taken this house for myself and made it holy, so that my name may be there for ever; and my eyes and my heart will be there at all times.

• World English Bible (2000)

  For now have I chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I have chosen and consecrated this temple by making it my permanent home; I will be constantly present there.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:12 : 12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg.
• 2 Krøn 7:15 : 15 Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører akte på den bønnen som skjer på dette stedet.
• 2 Krøn 33:4-7 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, det som Herren hadde sagt om: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede. 7 Han satte et utskåret bilde som han hadde laget, i Guds hus, det huset Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.
• Sal 132:14 : 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Sak 3:2 : 2 Da sa Herren til Satan: Herren refser deg, Satan! Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, refser deg! Er ikke denne en brann som er revet ut av ilden?
• Matt 3:17 : 17 Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager. 20 Da sa jødene: Dette tempelet er bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om sitt legemes tempel.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• 5 Mos 12:21 : 21 Men hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn på, er langt borte for deg, kan du slakte fra din buskap, som Herren har gitt deg, etter ordrene jeg har gitt deg, og spise i byen din alt du ønsker.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypten, har jeg ikke valgt meg en by fra noen av Israels stammer for å bygge et hus til mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• 1 Kong 8:35 : 35 Når himmelen blir lukket og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, ber de på dette stedet og priser ditt navn og vender om fra sin synd fordi du plager dem,
• 1 Kong 8:44 : 44 Når ditt folk drar ut i krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot den byen du har utvalgt og huset jeg har bygd for ditt navn,
• 1 Kong 8:48 : 48 og de vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, og ber mot veien til sitt land som du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
• 1 Kong 9:3 : 3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke anmodning, som du har bedt meg om nåde for. Jeg har helliget dette huset du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
• 2 Kong 21:4 : 4 Han bygget altre i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'Jeg vil sette mitt navn i Jerusalem.'
• 2 Kong 21:7-8 : 7 Han satte opp det utskårne bildet av Asjera-pålen som han hadde laget i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.' 8 Jeg vil ikke lenger la Israels føtter vandre bort fra det landet jeg ga deres forfedre, om de bare vil holde alt det jeg har påbudt dem, og følge hele loven som Moses, min tjener, befalte dem.
• 2 Krøn 6:5-6 : 5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være, og heller ikke valgt noen mann til å være leder over Israel. 6 Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Krøn 6:20 : 20 La dine øyne være åpne over dette hus dag og natt, over dette sted du sa du vil sette ditt navn, for å høre bønnen som din tjener ber mot dette sted.