Verse 10

I tillegg førte Hyrams tjenere og Salomos tjenere gull fra Ofir; de brakte også sandeltre og edelstener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Hirams og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, kom med algumtrær og edelstener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte sandeltre og edelstener.

• Norsk King James

  Og tjenerne til Huram og Salomo, som bragte gull fra Ofir, brakte også trær av algo og edelstener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjenerne til Hiram og Salomo som brakte gull fra Ofir, brakte også almugtre og dyrebare steiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener.

• o3-mini KJV Norsk

  Også tjenestene til Huram og Salomons tjenere, som førte gull fra Ofir, brakte med seg algum-trær og edelstener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Herrams og Salomos tjenere brakte gull fra Ofir og edelt treverk og edle steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, the servants of Huram and the servants of Solomon, who had brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.10", "source": "וְגַם־עַבְדֵ֤י *חירם **חוּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה", "text": "*wə-ḡam-ʿaḇḏê* *ḥûrām wə-ʿaḇḏê šəlōmōh* *ʾăšer-hēḇîʾû zāhāḇ* from-*ʾôp̄îr hēḇîʾû* *ʿăṣê* *ʾalgûmmîm wə-ʾeḇen yəqārāh*", "grammar": { "*wə-ḡam*": "conjunction + particle - and also", "*ʿaḇḏê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram/Hiram", "*wə-ʿaḇḏê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾăšer-hēḇîʾû*": "relative pronoun + hiphil perfect 3rd common plural - who brought", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*mē-ʾôp̄îr*": "preposition + proper noun - from Ophir", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*ʾalgûmmîm*": "noun, masculine plural - algum", "*wə-ʾeḇen*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone", "*yəqārāh*": "adjective, feminine singular - precious" }, "variants": { "*ʿaḇḏê*": "servants of/slaves of/officials of", "*hēḇîʾû*": "brought/carried/imported", "*ʿăṣê*": "wood of/trees of/timber of", "*ʾalgûmmîm*": "algum trees/sandalwood/juniper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Hiram og Salomos tjenere som brakte gull fra Ofir, brakte almuggtrær og edelstener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• KJV 1769 norsk

  Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte algumtrær og edelstener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hurams tjenere, og Salomos tjenere, som hentet gull fra Ofir, brakte også algumtrær og edelstener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hentet gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte almugtrær og kostbare steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo brakte også gull fra Ofir, samt sandeltre og edelstener.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hirams seruauntes and the seruauntes of Salomon, which broughte golde from Ophir, broughte costly tymber also & precious stones.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruants also of Huram, and the seruants of Salomon which brought golde from Ophir, brought Algummim wood and precious stones.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of Hiram and the seruauntes of Solomon which brought gold from Ophir, brought also Algume wood and precious stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• Webster's Bible (1833)

  The servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, servants of Huram, and servants of Solomon, who brought in gold from Ophir, have brought in algum-trees and precious stone.

• American Standard Version (1901)

  And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that brought gold from Ophir, brought algum-trees and precious stones.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of Huram and the servants of Solomon, in addition to gold from Ophir, came back with sandal-wood and jewels.

• World English Bible (2000)

  The servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Huram’s servants, aided by Solomon’s servants, brought gold from Ophir, as well as fine timber and precious gems.

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:18 : 18 Huram sendte ham skip med sine tjenere, sjøkunnige menn, som dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de bragte til kong Salomo.
• 1 Kong 10:11 : 11 Hiram sendte også skip som brakte gull fra Ofir, og med dem kom store mengder sandeltre og edle steiner.
• 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde Tarsis-skip på havet med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom Tarsis-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 1 Kong 9:27-28 : 27 Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere, på skipene. 28 De dro til Ofir og hentet fire hundre og tyve talenter gull derfra, og brakte det til kong Salomo.