Verse 8

Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusta, Elnatans datter, fra Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehusjta, hun var datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Jehoja-kjin var attende år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Og hans mors navn var Nehushta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiachin var atten år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehushta, datter av Elnathan fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta, daughter of Elnathan, from Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.8", "source": "בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ben*-*šəmōneh* *ʿeśrēh* *šānāh* *yəhôyāḵîn* in-*mālḵô* and-*šəlōšāh* *ḥŏḏāšîm* *mālaḵ* in-*yərûšālāim* and-*šēm* *ʾimmô* *nəḥuštāʾ* *baṯ*-*ʾelnāṯān* from-*yərûšālāim*.", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*šəmōneh* *ʿeśrēh*": "cardinal number - eighteen", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*mālḵô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king", "*šəlōšāh*": "cardinal number - three", "*ḥŏḏāšîm*": "masculine plural noun - months", "*mālaḵ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*nəḥuštāʾ*": "proper noun - Nehushta", "*baṯ*": "feminine singular construct noun - daughter of", "*ʾelnāṯān*": "proper noun - Elnathan" }, "variants": { "*ben*-*šəmōneh* *ʿeśrēh* *šānāh*": "idiomatic expression for age (18 years old)", "*mālḵô*": "his becoming king/his reign/when he began to reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta og var datter av Elnatan fra Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem for three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta og var datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojakin var atten år da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehushta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder; hans mors navn var Nehushta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Eightene yeare olde was Ioachim whan he was made kynge, and reigned thre monethes at Ierusale. His mothers name was Nebustha the doughter of Elnathan of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoiachin was eighteene yere old, when he beganne to reigne, and reigned in Ierusalem three moneths. His mothers name also was Nehushta, the daughter of Elnathan of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehoachin was eighteene yeres olde when he began to raigne, and raigned in Hierusalem three monethes: His mothers name also was Nehusta, the daughter of Elnathan of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jehoiachin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name [was] Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of eighteen years `is' Jehoiachin in his reigning, and three months he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Nehushta, daughter of Elnathan of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoiachin was eighteen years old when he became king, he was ruling in Jerusalem for three months, and his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiachin’s Reign over Judah Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Nehushta the daughter of Elnathan, from Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 3:16 : 16 Jojakins sønner var: Jekonja, hans sønn; Sidkia, hans sønn.
• 2 Krøn 36:9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, vil jeg trekke deg bort derfra.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Jekonja et forkastet og knust bilde, en gjenstand ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans avkom kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?
• Jer 24:1 : 1 Herren lot meg se, og der var to kurver med fiken plassert foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda samt håndverkerne og smedene fra Jerusalem, og tatt dem med til Babylon.
• Jer 37:1 : 1 Kong Sidkia, sønn av Josjia, styrte i stedet for Jekonja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda land.
• Matt 1:11-12 : 11 Josjia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden folket ble bortført til Babylon. 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk Serubabel.