Verse 8

Kongen sa til Hasael: Ta med en gave til Guds mann og spør Herren gjennom ham: Kommer jeg til å bli frisk fra denne sykdommen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Hasael: "Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann. Søk Herren gjennom ham, og spør om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongen til Hasael: Ta med deg en gave og gå og møt Guds mann og rådspør Herren gjennom ham, og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?

• Norsk King James

  Og kongen sa til Hazael: Ta en gave i hånden din, og gå for å møte Guds mannen, og spør Herren ved ham, og si: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Hazael: 'Ta med en gave og gå for å møte Guds mann. Spør Herren gjennom ham om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til Hazael: «Ta en gave med deg, gå og møt gudsmannen og rådspør Herren gjennom ham, og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til Hazael: Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann; spør HERREN via ham: Skal jeg få helbredelse fra denne sykdommen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til Hazael: «Ta en gave med deg, gå og møt gudsmannen og rådspør Herren gjennom ham, og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Haza'el: 'Ta med deg en gave og gå for å møte gudsmannen og rådspør Herren gjennom ham: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Hazael, "Take a gift in your hand, go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, 'Will I recover from this sickness?'"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃", "text": "And *yōʾmer* the *melek* to *ḥăzāhʾēl*, *qaḥ* in *yādəkā* *minḥâ* and *lēk* to meet *ʾîš hāʾĕlōhîm*, and *dārašəttā* *ʾet-YHWH* through him saying, *haʾeḥyeh* from *ḥŏlî* this?", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present/offering", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God", "*dārašəttā*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - inquire/seek", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - Yahweh/the LORD", "*haʾeḥyeh*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 1st person singular - will I recover/live", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - sickness/disease" }, "variants": { "*minḥâ*": "gift/present/offering/tribute", "*dārašəttā*": "inquire/seek/consult", "*haʾeḥyeh*": "will I recover/will I survive/will I live", "*ḥŏlî*": "sickness/illness/disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Hasael: 'Ta med deg en gave, og gå og møt Guds mann. Spør Herren gjennom ham og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til Hazael: Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann, og spør Herren gjennom ham: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Hazael, "Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, 'Shall I recover from this disease?'"

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Hasael: «Ta med en gave og gå for å møte Guds mann. Spør så Herren gjennom ham: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa da til Hazael: 'Ta med en gave og gå for å møte Guds mann, og spør Herren gjennom ham: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Hazael: «Ta med en gave, gå og møt Guds mann, og spør Herren gjennom ham: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa da til Hazael: Ta med deg en gave, gå og møt Guds mann, og hør hva Herren har å si gjennom ham: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynge vnto Hasael: Take giftes with the, & go mete the man of God, and axe councell at ye LORDE by him, and saye: Maye I recouer from this sicknesse?

• Geneva Bible (1560)

  And the king sayd vnto Hazael, Take a present in thine hande, and goe meete the man of God, that thou mayest inquire of ye Lord by him, saying, Shall I recouer of this disease?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayd vnto Hazael: Take a present in thyne hande, and go meete the man of God, that thou mayest inquire of the Lord by him, saying: Shal I recouer of this disease?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Hazael, Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, Shall I recover of this sickness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Hazael, `Take in thy hand a present, and go to meet the man of God, and thou hast sought Jehovah by him, saying, Do I revive from this sickness?'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this sickness?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to Hazael, Take an offering with you, and go to see the man of God and get directions from the Lord by him, saying, Am I going to get better from my disease?

• World English Bible (2000)

  The king said to Hazael, "Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, 'Will I recover from this sickness?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king told Hazael,“Take a gift and go visit the prophet. Request from him an oracle from the LORD. Ask him,‘Will I recover from this sickness?’”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:15 : 15 Herren sa til ham: Gå tilbake via ørkenen til Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.
• 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt gjennom gitteret i palasset sitt i Samaria og ble alvorlig syk. Han sendte bud og sa: 'Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk igjen.'
• 1 Sam 9:7 : 7 Da sa Saul til gutten: Men hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Vi har ingen brød igjen i posene, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi med oss?
• 1 Kong 14:1-4 : 1 På samme tid ble Abia, Jeroboams sønn, syk. 2 Jeroboam sa til sin kone: Kjære, vær så snill å gjøre deg klar og forklé deg, så ingen kan merke at du er Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten; han sa til meg at jeg skulle bli konge over dette folket. 3 Ta med deg ti brød, kaker og en krukke honning og gå til ham. Han skal fortelle deg hva som vil skje med gutten. 4 Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun gjorde seg klar og dro til Silo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for hans øyne var svake på grunn av hans høye alder.
• 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: 'En mann kom for å møte oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender folk for å spørre Ba'al-Sebub, Ekrons gud? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.'
• 2 Kong 3:11-13 : 11 Josjafat spurte: Finnes det en Herrens profet her, så vi kan spørre Herren gjennom ham? Da svarte en av Israels konges tjenere: Her er Elisa, Safats sønn, som pleide Elias. 12 Josjafat sa: Herrens ord er med ham. Så gikk Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham. 13 Elisa sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter. Men Israels konge sa til ham: Nei, for Herren har kalt disse tre kongene for å gi dem i Moabs hånd.
• 2 Kong 5:5 : 5 Da sa kongen av Syria: "Dra av sted nå, så skal jeg sende et brev til kongen i Israel." Så dro Naaman av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti klesskift.
• Luk 13:23 : 23 En spurte ham: Herre, er det få som blir frelst? Han sa til dem:
• Apg 16:30 : 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'