Verse 11

Herrens ark var tre måneder i Obed-Edoms hus, gitatten, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ark ble værende i huset til Obed-Edom fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Norsk King James

  Og arken til Herren forble i huset til Obededom fra Gittite i tre måneder; og Herren velsignet Obededom og hele hans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ark ble stående hos gittitten Obed-Edom i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans husstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Arken til HERREN forble i Obededoms hus i tre måneder, og HERREN velsignet Obededom og hele hans husstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans husstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed Obed-edom and his entire household.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.11", "source": "וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *yēšeb* *ʾărôn* *YHWH* *bêt* *ʿŌbēd* *ʾĔdōm* the-*Gittî* three *ḥŏdāšîm* and *yəbārek* *YHWH* *ʾet*-*ʿŌbēd* *ʾĔdōm* and-*ʾet*-all-*bêtô*.", "grammar": { "*yēšeb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it remained/stayed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd ʾĔdōm*": "proper noun - Obed-edom", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural - months", "*yəbārek*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*yēšeb*": "remained/stayed/dwelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ark ble i huset til Obed-Edom fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom, and all his household.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ark of the LORD stayed in the house of Obededom the Gittite three months, and the LORD blessed Obededom and all his household.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder; og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Arke of the LORDE had contynued thre monethes in the house of Obed Edom the Gathite, the LORDE blessed him and all his house.

• Geneva Bible (1560)

  And the Arke of the Lorde continued in the house of Obed-edom the Gittite, three moneths, and the Lorde blessed Obed-edom, and all his houshold.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arke of the Lorde continued in the house of Obed Edom the Gethite three monethes: and the Lorde blessed Obed Edom, and all his housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

• Webster's Bible (1833)

  The ark of Yahweh remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Yahweh blessed Obed-edom, and all his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ark of Jehovah doth inhabit the house of Obed-Edom the Gittite three months, and Jehovah blesseth Obed-Edom and all his house.

• American Standard Version (1901)

  And the ark of Jehovah remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed-edom, and all his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ark of the Lord was in the house of Obed-edom the Gittite for three months: and the Lord sent a blessing on Obed-edom and all his family.

• World English Bible (2000)

  The ark of Yahweh remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months: and Yahweh blessed Obed-Edom, and all his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ark of the LORD remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months. The LORD blessed Obed-Edom and all his family.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa: Om jeg har funnet nåde for dine øyne, bli hos meg, for jeg har merket at Herren har velsignet meg på grunn av deg.
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra det øyeblikket han gjorde det, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide - både i huset og på marken.
• 1 Mos 39:23 : 23 Fengselslederen bekymret seg ikke for noe av det Josef hadde i ansvar, for Herren var med ham, og det han gjorde lot Herren lykkes.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod.