Verse 1

Så lot Herren Gud meg se, og se, det var en som skapte gresshopper da høstgrøden begynte å vokse frem. Se, det var høstgrøden etter at kongen hadde latt slå gresset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så viste Herren meg dette: Se, han formet en stor flokk av gresshopper i begynnelsen av veksten etter at kongen hadde høstet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått.

• Norsk King James

  Slik har Herren Gud vist meg; og se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den sene veksten; og, se, det var den sene veksten etter kongens slått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette viste Herren Gud meg: Se, han dannet en gresshoppesverm på begynnelsen av spiringen etter at kongens slåtte var gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

• o3-mini KJV Norsk

  Så har Herren, Gud, vist meg; og se, han formet gresshopper i starten av den nye veksten som var i ferd med å skyte opp; og se, det var den nye veksten etter kongens slåing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette viste Herren Gud meg: Se, Han skapte gresshopper da den sene veksten begynte å spire etter kongens slåttegang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God showed me: He was forming a swarm of locusts at the beginning of the late crop, after the royal harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.1", "source": "כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "Thus *hirʾanî* *ʾădōnāy* *YHWH* and *hinnēh* *yôṣēr* *gōbay* in-*teḥillat* *ʿălôt* the-*lāqeš* and-*hinnēh*-*leqeš* after *gizzê* the-*melek*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*hirʾanî*": "hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st singular suffix - he showed me", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*yôṣēr*": "qal participle, masc. singular - forming, creating", "*gōbay*": "noun, masc. singular - locusts", "*teḥillat*": "noun, fem. singular construct - beginning of", "*ʿălôt*": "qal infinitive construct - going up, sprouting of", "*lāqeš*": "noun, masc. singular with definite article - the latter growth", "*leqeš*": "noun, masc. singular - latter growth, spring crop", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*gizzê*": "noun, masc. plural construct - mowings of", "*melek*": "noun, masc. singular with definite article - the king" }, "variants": { "*hirʾanî*": "showed me/caused me to see", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*yôṣēr*": "forming/creating/fashioning", "*gōbay*": "locusts/grasshoppers", "*lāqeš*": "latter growth/spring crop/late harvest", "*gizzê*": "mowings/shearings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette viste Herren Gud meg: Se, han frembrakte en gresshoppesverm da vårgrøden begynte å spire. Se, det var etter at kongens slått var samlet inn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

• KJV 1769 norsk

  Så viste Herren Gud meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av det siste gress, etter at kongens slått var over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed locusts at the beginning of the late growth; and, lo, it was the late growth after the king's mowings.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så viste Herren Gud meg dette: Se, han formet gresshopper i begynnelsen av den andre vekstsesongen; og se, det var etter kongens innhøsting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik har Herren Jehova vist meg, og se, han danner gresshopper ved begynnelsen av den siste vekstens oppgang, og se, den siste veksten er etter kongens slått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette viste Herren Herren meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den senere veksten; og se, det var den senere veksten etter kongens gresshøst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren Gud lot meg se: jeg så at da det nye gresset begynte å vokse, skapte han gresshopper; det var den sene veksten etter kongens slått var ferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God shewed me soch a vision: beholde, there stode one that made gre?shoppers, euen when the corne was shutynge forth, after the kynge had clipte his shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath the Lorde God shewed vnto mee, and beholde, he formed grashoppers in the beginning of ye shooting vp of the latter grouth: and loe, it was in the latter grouth after the Kings mowing.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde God shewed vnto me, & beholde, he fourmed grashoppers in the beginning of the shooting vp of ye latter growth, and lo it was in the latter growth, after the kinges mowing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king's mowings.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the Lord Yahweh showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, behold, it was the latter growth after the king's harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, He is forming locusts at the beginning of the ascending of the latter growth, and lo, the latter growth `is' after the mowings of the king;

• American Standard Version (1901)

  Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.

• World English Bible (2000)

  Thus the Lord Yahweh showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king's harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Symbolic Visions of Judgment The Sovereign LORD showed me this: I saw him making locusts just as the crops planted late were beginning to sprout.(The crops planted late sprout after the royal harvest.)

Referenced Verses

• Joel 1:4 : 4 Hva gnageren etterlot, spiste gresshoppen. Hva gresshoppen etterlot, spiste billelarven. Hva billelarven etterlot, spiste larven.
• Amos 8:1 : 1 Så lot Herren Gud meg se, og se, der sto en kurv med sommerfrukt.
• Amos 4:9 : 9 Jeg slo dere med tørke og brent korn. Gresshopper spiste opp mange av deres hager, vingårder, fikentrær og oliventrær; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.
• Amos 7:4 : 4 Så lot Herren Gud meg se, og se, Herren Gud kalte på ilden for å føre sak mot dem. Den fortærte en stor avgrunn og et stykke av landet.
• Amos 7:7 : 7 Så lot han meg se, og se, Herren sto ved en mur bygd etter snorrett mål, og han hadde en blysnor i hånden.
• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene, billelarvene og klippeborerne og kålormen åt, min store hær som jeg sendte mot dere.
• 2 Mos 10:12-16 : 12 Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden over Egypt for gresshoppene, så de kommer over hele landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet. 13 Moses rakte staven sin ut over Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Om morgenen førte vinden gresshoppene inn. 14 Gresshoppene kom over hele Egypt og landet seg i hele landet. Aldri før har det vært så mange, og aldri vil det bli flere gresshopper som disse. 15 De dekket hele jorden og formørket landet. De spiste alle plantene og trærnes frukt som haglet hadde latt stå, slik at ingenting grønt ble igjen. 16 Da skyndte farao seg å kalle til Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
• Jes 33:4 : 4 Byttet deres skal samles som når insekter samles; som gresshopper som spretter hit og dit, slik skal man fare med det.
• Jer 1:11-16 : 11 Herrens ord kom til meg: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelstav. 12 Herren sa til meg: Du har sett riktig, for jeg er våken over mitt ord for å utføre det. 13 Herrens ord kom til meg igjen: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens åpning vender seg fra nord. 14 Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle landets innbyggere. 15 For se, jeg kaller alle rikets slekter i nord, sier Herren, og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, rundt hele byen og mot alle byene i Juda. 16 Jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.
• Jer 24:1 : 1 Herren lot meg se, og der var to kurver med fiken plassert foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda samt håndverkerne og smedene fra Jerusalem, og tatt dem med til Babylon.
• Esek 11:25 : 25 Jeg fortalte de bortførte alle Herrens ord som Han hadde vist meg.
• Nah 3:15-17 : 15 Der skal ilden fortære deg, og sverdet skal utslette deg og fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg selv som gresshopper, bli mange som gresshopper! 16 Du har gjort dine handelsfolk flere enn stjernene på himmelen; gresshoppene kaster av seg skinnet og flyr sin vei. 17 Dine fyrster er som gresshopper, dine hærførere som store gresshopper som sitter på murene når kulden kommer, men når solen står opp, flyr de bort, og det kjennes ikke hvor de var.