Verse 6

De som kjøper de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge det som er blitt til overs etter innhøstingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.

• Norsk King James

  Slik at vi kan kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sko; ja, og selge skrap fra hvete?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å kjøpe de fattige for penger, og de trengende for et par sandaler, og for å selge avskallet korn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sandaler; ja, og selge avfallshveten?

• o3-mini KJV Norsk

  For at vi skal kunne kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sko, ja, til og med selge kornavfallet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sandaler; ja, og selge avfallshveten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å kjøpe de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn som hvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals, even selling the sweepings of the wheat.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.6", "source": "לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃", "text": "To *liqnôt* with the *kesep* *dallîm* and *ʾebyôn* for *baʿăbûr* *naʿălāyim* and *mappal* *bar* *našbîr*", "grammar": { "*liqnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to buy/acquire", "*bakkesep*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the silver/money", "*dallîm*": "adjective used as noun, masculine plural - poor/weak ones", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾebyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor person", "*baʿăbûr*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of/because of", "*naʿălāyim*": "noun, feminine dual - pair of sandals", "*û-*": "conjunction - and", "*mappal*": "noun, masculine singular construct - refuse/fallen part of", "*bar*": "noun, masculine singular - grain", "*našbîr*": "hiphil imperfect, 1st plural - we will sell" }, "variants": { "*liqnôt*": "to buy/to purchase/to acquire", "*kesep*": "silver/money", "*dallîm*": "poor/weak/low/needy ones", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute person", "*baʿăbûr*": "for/because of/on account of", "*naʿălāyim*": "pair of sandals/shoes", "*mappal*": "refuse/fallings/chaff/sweepings", "*bar*": "grain/corn", "*našbîr*": "we will sell/we will market" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi vil kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

• KJV 1769 norsk

  Slik at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sko; ja, og selge avfallshveten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals; yes, and sell the refuse of the wheat?

• King James Version 1611 (Original)

  That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vi kan kjøpe de fattige for sølv, Og de trengende for et par sko, Og selge avfallet med hveten?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi kjøper de fattige for sølv og de trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sko, og selge restene av hveten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Som kjøper de fattige for sølv, og den trengende for prisen av et par sandaler, og tar betaling for det som er igjen av kornet.

• Coverdale Bible (1535)

  We shall set vp false waightes, yt we maye get the poore vnder vs with their money, and the nedy also for shues: yee let vs sell the chaffe for corne.

• Geneva Bible (1560)

  That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.

• Bishops' Bible (1568)

  That we may bie the poore for siluer, and the needy for shoes, yea and sell the refuse of the wheate?

• Authorized King James Version (1611)

  That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yea], and sell the refuse of the wheat?

• Webster's Bible (1833)

  That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of shoes, And sell the sweepings with the wheat?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.

• American Standard Version (1901)

  that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

• Bible in Basic English (1941)

  Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.

• World English Bible (2000)

  that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the sweepings with the wheat?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  We’re eager to trade silver for the poor, a pair of sandals for the needy! We want to mix in some chaff with the grain!”

Referenced Verses

• Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke ta bort min straffelyst, fordi de solgte den rettferdige for penger og den fattige for et par sandaler.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,
• 3 Mos 25:39-42 : 39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave. 40 Han skal være hos deg som en leiekar eller gjest; han skal tjene deg til jubelåret. 41 Da skal han dra fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedres eiendom. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.
• Neh 5:1-5 : 1 Det var et stort rop fra folket og deres koner mot deres brødre, jødene. 2 Noen sa: Vi er mange med våre sønner og døtre; derfor må vi skaffe korn for å kunne spise og leve. 3 Det var også de som sa: Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnøden. 4 Og det var de som sa: Vi låner penger til kongens skatt med sikkerhet i våre jorder og vingårder. 5 Likevel er vårt kjøtt like godt som våre brødres, og våre barn som deres barn; men se, vi må gi våre sønner og døtre til slaver, ja, noen av våre døtre er allerede slaver, og vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre jorder og vingårder tilhører andre.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har kjøpt tilbake våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, så godt vi kunne, men nå vil dere selge deres brødre? Eller skal de selges tilbake til oss? Da tiet de og hadde ikke noe svar.
• Joel 3:3 : 3 Og jeg vil gi merkverdige tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
• Joel 3:6 : 6 For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne,