Verse 27

Jeg, Daniel, var utslitt og syk i flere dager etterpå. Men jeg sto opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forferdet over synet, men ingen forsto det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Etterpå sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var helt overveldet av synet og forstod det ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Daniel, ble utslått og syk i flere dager. Deretter reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid, men jeg var forferdet over visjonen og ingen skjønte den.

• Norsk King James

  Og jeg, Daniel, falt omkul og ble syk i mange dager; deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens ærend; jeg ble forundret over visjonen, men ingen forstod den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Daniel, ble som død og var syk i noen dager. Deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens tjeneste. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Daniel, ble svak og syk i flere dager; deretter stod jeg igjen opp og utførte kongens forretninger. Jeg var forferdet over synet, men ingen forstod det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, Daniel, ble svimmel og litt syk i noen dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens ærend, mens jeg sto forbløffet over visjonen som ingen forsto.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Daniel, ble svak og syk i flere dager; deretter stod jeg igjen opp og utførte kongens forretninger. Jeg var forferdet over synet, men ingen forstod det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Daniel, ble svak og lå syk i flere dager. Så reiste jeg meg og gikk i gang med kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forstod det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Daniel, was exhausted and lay ill for several days. Then I got up and went about the king’s business, but I was appalled by the vision, for it was beyond understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.27", "source": "וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֽ͏ֶחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ", "text": "And-I *dāniyyēʾl* *nihyēyṯî* and-*neḥĕlêṯî* *yāmîm*, and-*ʾāqûm* and-*ʾeʿĕśeh* ʾeṯ-*mᵊleʾḵeṯ* the-*meleḵ*. And-*ʾeštômēm* upon-the-*marʾeh* and-*ʾên* *mēḇîn*.", "grammar": { "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*nihyēyṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was/became", "*neḥĕlêṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was sick", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*ʾāqûm*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I arose", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I did/performed", "*mᵊleʾḵeṯ*": "noun, feminine, singular construct - work of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʾeštômēm*": "hitpolel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I was appalled", "*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mēḇîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding" }, "variants": { "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*nihyēyṯî*": "I was/became/happened to be", "*neḥĕlêṯî*": "I was sick/ill/unwell", "*yāmîm*": "days/period of time", "*ʾāqûm*": "I arose/got up/recovered", "*ʾeʿĕśeh*": "I did/performed/carried out", "*mᵊleʾḵeṯ*": "work/business/service", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾeštômēm*": "I was appalled/astonished/stunned", "*marʾeh*": "vision/appearance", "*mēḇîn*": "understanding/comprehending/one who understands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Daniel, ble helt utmattet og lå syk i flere dager. Deretter sto jeg opp og gjorde min tjeneste for kongen. Jeg var forundret over synet, men ingen forsto det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I niel fainted, and was sick certain ys; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg, Daniel, ble svak og var syk flere dager; etterpå reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I Daniel fainted, and was sick for several days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager; deretter reiste jeg meg og gikk tilbake til kongens verk, men jeg var forundret over visjonen, og ingen forstod den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager, men deretter reiste jeg meg og utførte kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forstod det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager; deretter sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forsto det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg, Daniel, var syk i flere dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens oppgaver: og jeg var full av undring over synet, men ingen kunne gi meningen med det.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this was I Daniel very faynte, so that I laye sicke certayne dayes: but whan I rose vp, I wente aboute the kynges busynesse, and marueled at the vision, neuerthelesse no man knewe of it.

• Geneva Bible (1560)

  And I Daniel was striken and sicke certaine dayes: but when I rose vp, I did the Kings busines, and I was astonished at the vision, but none vnderstood it.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this was I Daniel feeble, so that I lay sicke certaine dayes: but when I rose vp, I went about ye kinges busines, and was astonied at the vision, neuerthelesse, no man vnderstoode it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].

• Webster's Bible (1833)

  I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, Daniel, have been, yea, I became sick `for' days, and I rise, and do the king's work, and am astonished at the appearance, and there is none understanding.

• American Standard Version (1901)

  And I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I, Daniel, was ill for some days; then I got up and did the king's business: and I was full of wonder at the vision, but no one was able to give the sense of it.

• World English Bible (2000)

  I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up and again carried out the king’s business. But I was astonished at the vision, and there was no one to explain it.

Referenced Verses

• Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på denne fortellingen. Når det gjelder meg, Daniel, forferdet mine tanker meg mye, og min farge bleknet, men jeg beholdt saken i hjertet mitt.
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.
• Dan 8:2 : 2 I synet så jeg at jeg var i slottet Suza, som ligger i provinsen Elam. Videre så jeg at jeg befant meg ved Ulaidalen.
• Dan 8:7 : 7 Jeg så at den kom nær væren og angrep den voldsomt, knuste begge hornene. Væren hadde ingen kraft til å stå imot. Den ble kastet til jorden og tråkket ned, og ingen kunne redde den.
• Dan 10:8 : 8 Så jeg ble alene igjen og så dette store synet. Ingen styrke var igjen i meg, og min kraft forsvant så det ble til intet, og jeg var ute av stand til å handle.
• Dan 10:16 : 16 Og plutselig berørte en som lignet på et menneskebarn mine lepper, og jeg åpnet munnen og sa til ham som sto foran meg: 'Herre, på grunn av synet er jeg fylt med smerte, og jeg har ingen kraft igjen.'
• 1 Sam 3:15 : 15 Samuel ble liggende inntil morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel var redd for å fortelle synet til Eli.
• Dan 2:48-49 : 48 Så gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange rike gaver og satte ham over hele Babels rike og gjorde ham til den øverste over alle de vise i Babylon. 49 Daniel ba kongen, og han satte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å administrere Babels rike, mens Daniel ble ved kongens hoff.
• Dan 5:14 : 14 Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at opplysning, forståelse og overlegen visdom er funnet i deg.
• Dan 6:2-3 : 2 Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket, 3 og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var en, som satrapene skulle avlegge regnskap for, så kongen ikke led skade.