Verse 21

Men hvis det har en feil, er halt eller blindt, eller har en annen alvorlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det er noe galt med det, hvis det er halt eller blindt eller har noen annen alvorlig feil, skal du ikke offre det til Herren din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.

• Norsk King James

  Og hvis det er en feil ved dette, som om lammet er halt, blindt, eller har fysiske mangler, skal du ikke ofre det for Herren din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det har en lyte, enten det er halt eller blindt eller har noen annen dårlig lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er noen feil på det, om det er halt, eller blindt, eller har noen dårlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom den har noen defekt – om den er skrøpelig, blind eller på annen måte mangelfull – skal du ikke ofre den til Herren din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er noen feil på det, om det er halt, eller blindt, eller har noen dårlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det er et lyte i det, en lyte som lamhet eller blindhet, eller et hvilken som helst annet slemt lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if there is a defect in it, such as being lame or blind, or having any serious flaw, you must not sacrifice it to the Lord your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.21", "source": "וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And if-*hāyāh* in it *mûm*, *pissēaḥ* or *ʿiwwēr*, any *mûm* *rāʿ*, not shall you *zāḇaḥ* it to *YHWH* your *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*mûm*": "noun, masculine singular - defect", "*pissēaḥ*": "adjective, masculine singular - lame", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*mûm*": "noun, masculine singular - defect", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - bad", "*zāḇaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall sacrifice it", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God" }, "variants": { "*mûm*": "defect/blemish/imperfection", "*pissēaḥ*": "lame/crippled", "*ʿiwwēr*": "blind/without sight", "*rāʿ*": "bad/evil/harmful", "*zāḇaḥ*": "sacrifice/slaughter/offer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis det er noe feil ved dyret, hvis det er halt eller blindt eller har andre alvorlige feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det er noen feil ved den, hvis den er halt eller blind, eller har noen annen alvorlig feil, skal du ikke ofre den til Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if there is any blemish in it, such as if it is lame, or blind, or has any bad blemish, you shall not sacrifice it to the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det har noen feil, som om det er halt eller blint, noen som helst alvorlig feil, skal du ikke ofre det til HERREN din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det er en skavank på dyret, som halt eller blind, eller noen ond skavank, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis det har noen feil, for eksempel hvis det er halt eller blindt, eller har noen annen stygg feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de har noen skavanker, er blinde eller har skadde bein, eller om det er noe galt med dem, skal de ikke ofres til Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be any deformyte there in, whether it be lame or blinde or what soeuer euell fauerednesse it hath, thou shalt not offer it vnto the Lorde thi God:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it haue a deformyte, so that it is lame or blynde, or hath eny other euell blemysh, thou shalt not offre it vnto ye LORDE thy God,

• Geneva Bible (1560)

  But if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or haue any euill fault, thou shalt not offer it vnto the Lord thy God,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be any blemishe therin: as if it be lame, or blynde, or haue any other euyll fauourednesse, thou shalt not offer it vnto the Lorde thy God:

• Authorized King James Version (1611)

  And if there be [any] blemish therein, [as if it be] lame, or blind, [or have] any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  If it have any blemish, [as if it be] lame or blind, any ill blemish whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when there is in it a blemish, lame, or blind, any evil blemish, thou dost not sacrifice it to Jehovah thy God;

• American Standard Version (1901)

  And if it have any blemish, [as if it be] lame or blind, any ill blemish whatsoever, thou shalt not sacrifice it unto Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it has any mark on it, if it is blind or has damaged legs, or if there is anything wrong with it, it may not be offered to the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  If it have any blemish, [as if it be] lame or blind, any ill blemish whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they have any kind of blemish– lameness, blindness, or anything else– you may not offer them as a sacrifice to the LORD your God.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:1 : 1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et lam med noen feil eller skade, for det er en styggedom for Herren din Gud.
• Mal 1:7-8 : 7 Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet. 8 Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer fram noe som er halt eller sykt, er det ikke ondt? Bring det til din leder, vil han godta det? Vil han vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
• 3 Mos 22:19-25 : 19 (da skal det gjøres slik) for at det skal være til deres glede, en hann uten feil av stort kveg, sauene eller geitene. 20 Dere skal ikke ofre noe med feil, for det vil ikke være til glede for dere. 21 Og når noen vil gi et takkoffer til Herren, enten et spesifikt løfte eller et frivillig offer, av stort eller lite kveg, skal det være uten feil, for at det skal være til glede; det skal ikke være noen feil på det. 22 Det som er blindt, brukket, lemlestet, har flytende sår, skurv eller fnat, skal dere ikke ofre til Herren, og dere skal ikke gi ildoffer av dem på alteret til Herren. 23 Både en okse og en sau som har et lem for stort eller for lite kan du gi som frivillig offer, men til et løfte vil det ikke være bra. 24 Og dere skal ikke ofre til Herren noe som er skadet, knust, revet i stykker eller klippet bort; slike ting skal dere ikke gjøre i deres land. 25 Og dere skal ikke fra en fremmeds hånd gi deres Guds brød av noen av disse; for deres feil er på dem, det er feil på dem, de skal ikke aksepteres for dere.