Verse 22

Du skal spise det innenfor portene dine, både den rene og urene, som du ville spist rådyr eller hjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal spise det innenfor byportene dine. Den urene og den rene skal spise det sammen, som om det var gasell eller hjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal spise dem innenfor dine porter: de urene og de rene skal spise dem sammen, som hvis de var et rådyr eller en hjort.

• Norsk King James

  Du skal spise det innenfor dine porter: de rene og urene skal spise det likt, som rådyr og som hjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innenfor dine porter skal du spise det; den urene og den rene skal spise sammen, som gazellen og hjorten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal spise det innenfor dine porter: både den urene og den rene person skal spise det, som gasellen og som hjorten.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal spise den innenfor dine porter; både den urene og den rene skal få spise den, slik som rådyret og hjorten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal spise det innenfor dine porter: både den urene og den rene person skal spise det, som gasellen og som hjorten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal spise det innenfor dine porter, både den som er uren og den som er ren skal spise det sammen, som med gasellen og hjorten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eat it within your gates. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as though it were a gazelle or deer.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.22", "source": "בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃", "text": "In your *šaʿar* you shall *ʾāḵal* it, the *ṭāmēʾ* and the *ṭāhôr* *yaḥdāw*, like the *ṣəḇî* and like the *ʾayyāl*.", "grammar": { "*šaʿar*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your gates", "*ʾāḵal*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*ṭāmēʾ*": "definite adjective, masculine singular - the unclean", "*ṭāhôr*": "definite adjective, masculine singular - the clean", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ṣəḇî*": "definite noun, masculine singular - the gazelle", "*ʾayyāl*": "definite noun, masculine singular - the deer" }, "variants": { "*šaʿar*": "gates/towns/cities", "*ʾāḵal*": "eat/consume", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/ceremonially unclean", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*yaḥdāw*": "together/alike/both", "*ṣəḇî*": "gazelle/roebuck", "*ʾayyāl*": "deer/stag/hart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spis det innenfor dine bymurer, både den som er uren og den som er ren kan spise det, som om det var en gasell eller hjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

• KJV 1769 norsk

  Du skal spise den innenfor dine egne porter; både de som er urene og de som er rene, kan spise den, som med gasellen og hjorten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall eat it within your gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal spise det innenfor dine porter: de urene og de rene [skal spise det] likt, som gaselle og som hjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innenfor dine porter skal du spise det, både den urene og den rene, som gazellen og hjorten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal spise det innenfor dine porter: de urene og de rene skal spise det sammen, som gasellen og hjorten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kan brukes som mat i deres hus: både den som er uren og ren kan spise av dem, som av gasellen og rådyret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But shalt eate it in thyne awne citie, the vncleane and the cleane indifferently, as the roo and the hert.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt eate it within thine awne gates) whether thou be vncleane or cleane) euen as the Roo and Hert.

• Geneva Bible (1560)

  But shalt eate it within thy gates: the vncleane, and the cleane shall eate it alike, as the roe bucke, and as the hart.

• Bishops' Bible (1568)

  But shalt eate it within thine owne gates, the vncleane and cleane person shal eate it alike, as the Roe & the Hart.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [person shall eat it] alike, as the roebuck, and as the hart.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat it within your gates: the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle, and as the hart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  within thy gates thou dost eat it, the unclean and the clean alike, as the roe, and as the hart.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle, and as the hart.

• Bible in Basic English (1941)

  It may be used for food in your houses: the unclean and the clean may take of it, as of the gazelle and the roe.

• World English Bible (2000)

  You shall eat it within your gates: the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle, and as the hart.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may eat it in your villages, whether you are ritually impure or clean, just as you would eat a gazelle or an ibex.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:15-16 : 15 Du kan slakte og spise kjøtt etter hjertets lyst, i henhold til Herrens din Guds velsignelse, i alle dine byer; både den urene og den rene kan spise det, som med rådyr og hjort. 16 Men dere skal ikke spise blodet; det skal dere helle ut på jorden som vann.
• 5 Mos 12:21-22 : 21 Men hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn på, er langt borte for deg, kan du slakte fra din buskap, som Herren har gitt deg, etter ordrene jeg har gitt deg, og spise i byen din alt du ønsker. 22 På samme måte som man spiser rådyr og hjort, kan du spise dette; både den urene og den rene kan spise det.