Verse 11

Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta pantet med ut til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta ut pantegjenstanden til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal vente utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe ut panten til deg.

• Norsk King James

  Du skal stå utenfor, og mannen du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå utenfor, og la ham som du låner til, bringe ut panten til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lån til, skal komme ut med pantet til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal stå utenfor, og den mann du låner ut til, skal hente panten til deg utenfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lån til, skal komme ut med pantet til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lånet til, skal bringe pantet ut til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must wait outside while the person to whom you are lending brings the pledge out to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.11", "source": "בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃", "text": "In *haḥûṣ* *taʿămōd*, and *hāʾîš* whom you *nōšeh* in him *yôṣîʾ* to you *ʾet*-*haʿăbôṭ* to *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*haḥûṣ*": "definite masculine singular noun - the outside", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall stand", "*hāʾîš*": "definite masculine singular noun - the man", "*nōšeh*": "qal participle masculine singular - lending", "*yôṣîʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brings out", "*haʿăbôṭ*": "definite masculine singular noun - the pledge", "*haḥûṣâ*": "definite masculine singular noun with directional suffix - to the outside" }, "variants": { "*nōšeh* in him": "lending to him/creditor to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bli stående utenfor, og mannen du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring out the pledge to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vent utenfor til han kommer ut og gir det til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shalt stonde without and the man to whom thou lendest, shall brynge the the pledge out at the dore.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt stonde without: and he, to who thou lendest, shal brynge out his pledge vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt stand without, and the man that borowed it of thee, shall bring the pledge out of the doores vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But shalt stande without, and the man that borowed it of thee, shall bring the pledge out of the doores vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at the outside thou dost stand, and the man on whom thou art lifting `it' up is bringing out unto thee the pledge at the outside.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But keep outside till he comes out and gives it to you.

• World English Bible (2000)

  You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must stand outside and the person to whom you are making the loan will bring out to you what he is offering as security.