Verse 6

Den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre den døde brorens navn, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den førstefødte sønnen hun føder, skal få navnet etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke utslettes fra Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den førstefødte hun føder skal bære navnet til hans avdøde bror, slik at hans navn ikke blir slettet fra Israel.

• Norsk King James

  Og den førstefødte hun får, skal føre sin avdøde brors navn videre, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den førstefødte sønn hun føder, skal bære den avdøde brorens navn, slik at hans navn ikke blir utslettet i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den førstefødte hun føder, skal få navnet etter hans avdøde bror, for at hans navn ikke skal utslettes fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den førstefødte hun føder, skal tre inn i arven etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke forsvinner fra Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den førstefødte hun føder, skal få navnet etter hans avdøde bror, for at hans navn ikke skal utslettes fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den førstefødte sønnen hun føder, skal bære navnet til den døde broren, for at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first son she bears shall carry on the name of the dead brother, so that his name is not blotted out of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.6", "source": "וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-hāyāh* the-*bəkôr* that *tēlēd* *yāqûm* on-*šēm* *ʾāḥîw* the-*mēt* *wə-lōʾ*-*yimmāḥeh* *šəmô* from-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*ha-bəkôr*": "definite article + noun masculine singular - the firstborn", "*ʾăšer*": "relative particle - that/who", "*tēlēd*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she bears", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall arise/stand", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*ʾāḥîw*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ha-mēt*": "definite article + qal participle masculine singular - the dead", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimmāḥeh*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he shall be blotted out", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mi-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel" }, "variants": { "*bəkôr*": "firstborn/first son", "*yāqûm ʿal-šēm*": "stand in the name of/succeed to the name of/carry on the name of", "*yimmāḥeh*": "be blotted out/be erased/be wiped out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den førstefødte sønn som hun føder, skal bære navnet til den avdøde broren, så hans navn ikke blir utslettet i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is ad, that his name be not put out of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være slik at den førstefødte sønnen hun får, skal bære sin avdøde fars navn, for at hans navn ikke skal bli utslettet i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, that the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name may not be put out of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den førstefødte hun føder, skal bære hans avdøde brors navn, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det første barnet hun føder, skal bære navnet til den avdøde broren, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre navnet til hans avdøde bror, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil den første sønn hun får ta rettighetene til broren som er død, så hans navn ikke skal forsvinne i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the eldest sonne which she beareth, shall stonde vp in the name of his brother which is deed, that his name be not put out in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and the first sonne that she beareth, shal he set vp after the name of his brother which is deed, that his name be not put out of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the first borne which she beareth, shall succeede in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the eldest sonne whiche she beareth, shall succeede in the name of his brother whiche is dead, that his name be not put out of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, [that] the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother [which is] dead, that his name be not put out of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, the first-born which she beareth doth rise for the name of his dead brother, and his name is not wiped away out of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the first male child she has will take the rights of the brother who is dead, so that his name may not come to an end in Israel.

• World English Bible (2000)

  It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the first son she bears will continue the name of the dead brother, thus preventing his name from being blotted out of Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:8-9 : 8 Esau la merke til at de lokale kvinnene i Kanaan ikke var til sin fars, Isaks, glede. 9 Så gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde. 10 Jakob dro fra Beersheba og satte kursen mot Haran.
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et sterkere og større folk enn dem.'
• 5 Mos 21:19 : 19 da skal faren og moren ta ham med til byens eldste ved byens port.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• Rut 4:1-7 : 1 Boas gikk opp til byen og satte seg ved porten. Da kom den andre løseren forbi, og Boas kalte på ham: 'Kom hit, min venn, og sett deg!' Og han kom bort og satte seg. 2 Boas hentet ti av de eldste i byen og ba dem: 'Sett dere her,' og de gjorde det. 3 Da sa Boas til løseren: 'Noomi, som har vendt tilbake fra Moab, selger stykket åkerland som tilhørte vår bror Elimelek. 4 Jeg tenkte jeg skulle informere deg om dette og si til deg: Kjøp åkeren foran dem som sitter her og de eldste av folket mitt. Hvis du vil løse den, så løs den. Hvis ikke, la meg få vite det, for det er ingen annen enn deg som kan løse den, og dernest meg.' Og han sa: 'Jeg vil løse den.' 5 Boas sa: 'Når du kjøper åkeren av Noomi, kjøper du den også fra moabittinnen Rut, den avdødes enke, for å sikre den avdødes navn i hans arv.' 6 Da svarte løseren: 'Jeg kan ikke løse den for meg selv uten å skade min egen arv. Du kan løse den i stedet for meg, for jeg kan ikke gjøre det.' 7 På den tiden var det slik i Israel at for å sikre en transaksjon om innløsning eller bytte, tok en person av seg skoen og ga den til den andre. Dette var en måte å bevitne en avtale på i Israel.
• Rut 4:10-12 : 10 I tillegg har jeg også fått Rut, moabittinnen og Mahlons enke, til kone for å bevare navnet til den avdøde i hans arv, så hans navn ikke skal forsvinne fra blant hans slektninger eller fra hans sted i byporten. Dere er vitner i dag.' 11 Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem! 12 Måtte ditt hus bli som Peres’ hus, som Tamar fødte til Juda, gjennom den etterkommeren Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.'
• Sal 9:5 : 5 For du har ført min rett og min sak; du sitter på din trone og dømmer rettferdig.
• Sal 109:13 : 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.