Verse 24

Herren skal gjøre ditt lands regn til støv og sand; fra himmelen skal det falle ned over deg inntil du blir ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen over hodet ditt skal bli som brennende metall, og jorden under deg som jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil gjøre regnet over ditt land til pulver og støv; fra himmelen skal det komme ned over deg, til du blir ødelagt.

• Norsk King James

  Herren skal gjøre regnet av ditt land til støv: fra himmelen skal det falle ned over deg, inntil du blir ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal gjøre regnet til støv og pulver, over deg fra himmelen skal det komme til du er ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand: fra himmelen skal det komme ned på deg, inntil du er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal gjøre regnet over ditt land til støv og pulver: det skal falle ned fra himmelen over deg inntil du blir ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand: fra himmelen skal det komme ned på deg, inntil du er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal forvandle regnet over landet ditt til støv og aske. Det skal falle over deg fra himmelen, til du er utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will come down upon you from the sky until you are destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.24", "source": "יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃", "text": "*yittēn* *YHWH* *ʾet*-*məṭar* *ʾarṣəkā* *ʾābāq* *wəʿāpār* *min*-*haššāmayim* *yērēd* *ʿālêkā* *ʿad* *hiššāmədāk*", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will give/make", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾet*-*məṭar*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the rain of", "*ʾarṣəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*ʾābāq*": "noun, masculine singular - dust/powder", "*wəʿāpār*": "conjunction (wə-) + noun, masculine singular - and dirt/dust", "*min*-*haššāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - from the heavens", "*yērēd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come down", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*ʿad*": "preposition - until", "*hiššāmədāk*": "niphal infinitive construct of שמד with 2nd person masculine singular suffix - your being destroyed" }, "variants": { "*yittēn*": "give/make/transform", "*məṭar*": "rain/rainfall", "*ʾarṣəkā*": "your land/country/territory", "*ʾābāq*": "dust/powder/fine particles", "*ʿāpār*": "dirt/dust/soil/earth", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*yērēd*": "come down/descend/fall", "*hiššāmədāk*": "your destruction/annihilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal gi landet ditt støv og sand som regn; det skal falle ned over deg til du blir utryddet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall make the rain of thy land powr and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be stroyed.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal forvandle regnet i ditt land til støv og sand; fra himmelen skal det falle over deg til du blir ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall make the rain of your land powder and dust: from heaven shall it come down upon you, until you are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal gjøre regnet i ditt land til støv og jord, det skal falle over deg fra himmelen inntil du blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova skal gi støv og aske som regn over ditt land; fra himmelen skal det komme over deg til du er ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand; det skal komme ned over deg fra himmelen, til du blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal gi deg støvregn fra himmelen til det er ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall turne the rayne of the lade vnto powder ad dust: euen fro heauen they shal come doune vpo the, vntyll thou be brought to nought.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shall geue thy londe dust for rayne, and asshes from heauen vpon the, vntyll thou be broughte to naught.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shal giue thee for the rayne of thy land, dust & ashes: euen from heauen shal it come downe vpon thee, vntil thou be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall turne the rayne of the lande vnto powder and dust, euen from heaue shal they come downe vpon thee, vntill thou be brought to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will make the rain of your land powder and dust: from the sky shall it come down on you, until you are destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah giveth the rain of thy land -- dust and ashes; from the heavens it cometh down on thee till thou art destroyed.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will make the rain of your land powder and dust, sending it down on you from heaven till your destruction is complete.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will make the rain of your land powder and dust: from the sky shall it come down on you, until you are destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will make the rain of your land powder and dust; it will come down on you from the sky until you are destroyed.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen.
• Job 18:15-21 : 15 Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig. 16 Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden. 17 Hans minne skal forsvinne fra landet, og han skal ikke ha noe navn på gatene. 18 De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden. 19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem. 20 De som kommer etter, skal bli skremt av hans dag, og de eldre skal være grepet av frykt. 21 Sannelig, dette er de urettferdiges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.
• Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra.