Verse 7

Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans øyne var ikke svake, og hans styrke hadde ikke avtatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde, men synet hans var fortsatt klart, og han hadde fremdeles sin styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde. Øyet hans var ikke sløret, og hans kraft var ikke svekket.

• Norsk King James

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde: øynene hans var fortsatt klare, og hans naturlige kraft var ikke svekket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde. Hans øyne var ikke blitt svake, og hans livskraft var ikke svekket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde: hans øyne var ikke blitt svake, og hans styrke hadde ikke avtatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses var 120 år da han døde; hans syn var ikke svakt, og hans styrke var vedvaren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde: hans øyne var ikke blitt svake, og hans styrke hadde ikke avtatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde. Synet hans var ikke blitt svekket, og kraften var ikke avtatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyesight was clear, and his vigor had not diminished.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.7", "source": "וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃", "text": "And *Mōšeh* *ben*-hundred and twenty *šānāh* in *mōtô*; not *kāhătāh* *'ênô* and not *nās* *lēḥōh*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ben*": "masculine singular construct - 'son of/age of'", "*šānāh*": "feminine singular - 'year'", "*mōtô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - 'his death/when he died'", "*kāhătāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'dimmed/became dim'", "*'ênô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his eye'", "*nās*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'fled/departed'", "*lēḥōh*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his vigor/moisture'" }, "variants": { "*ben*": "son of/at the age of", "*šānāh*": "year/age", "*mōtô*": "his death/when he died", "*kāhătāh*": "dimmed/weakened/became dull", "*'ênô*": "his eye/his vision", "*nās*": "fled/departed/diminished/gone", "*lēḥōh*": "his vigor/his moisture/his natural force/his freshness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses var 120 år gammel da han døde. Hans øyne var ikke blitt svake, og hans kraft var ikke svekket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

• KJV 1769 norsk

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde. Hans syn var ikke svekket, og han hadde fortsatt sin fulle kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural strength diminished.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde, men hans øyne var ikke svekket, og hans kraft var ikke forsvunnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans øyne svant ikke hen, og han mistet ikke sin kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans øyne var ikke blitt svake, og hans kraft var ikke avtatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans blikk var ikke sløret, og hans kraft var ikke svekket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was an hundred and.xx. yere olde when he dyed, ad yet his eyes were not dym nor his chekes abated.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was an hundreth and twentye yeare olde whan he dyed: his eyes were not dymme, and his chekes were not fallen.

• Geneva Bible (1560)

  Moses was nowe an hundreth and twentie yeere olde when hee died, his eye was not dimme, nor his naturall force abated.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses was an hundred and twentie yeres olde when he dyed: his eye was not dymme, nor his naturall force abated.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses `is' a son of a hundred and twenty years when he dieth; his eye hath not become dim, nor hath his moisture fled.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses at his death was a hundred and twenty years old: his eye had not become clouded, or his natural force become feeble.

• World English Bible (2000)

  Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses was 120 years old when he died, but his eye was not dull nor had his vitality departed.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år gammel, jeg kan ikke lenger gå ut og inn; og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.
• 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak ble gammel og øynene hans ble svake så han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa: Min sønn! Og Esau svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 48:10 : 10 Israels øyne var svake av alder, han kunne ikke se. Josef førte sønnene sine nær til ham, og han kysset og omfavnet dem.
• Jos 14:10-11 : 10 Nå se, Herren har latt meg leve disse førtifem årene, som han sa, siden den tiden Herren talte dette til Moses, da Israel vandret i ørkenen; og se, i dag er jeg femogåttifire år gammel. 11 Jeg er fortsatt i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; min styrke var da, så er min styrke nå til krig, til å gå ut og til å komme inn.
• Apg 7:23 : 23 Da han var fylt førti år, fikk han det i tankene å besøke sine brødre, Israels barn.
• Apg 7:30 : 30 Da førti år var gått, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en brennende tornebusk i ørkenen ved Sinai-fjellet.
• Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut ved å gjøre under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.