Verse 23

Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skape en stor forvirring blant dem, til de blir ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og skal forvirre dem med stor forvirring, inntil de er utslettet.

• Norsk King James

  Men Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skal ødelegge dem med en stor ødeleggelse, inntil de er utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring, inntil de går til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg og ødelegge dem med en mektig kraft, inntil de er fullstendig utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg, og han vil skape stor forvirring blant dem, inntil de er utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD your God will deliver them over to you, throwing them into great panic until they are destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.23", "source": "וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃", "text": "And *ūnətānām* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* before you, and *həhāmām* *məhûmâ* *gədōlâ*, until *hiššāmədām*.", "grammar": { "*ūnətānām*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he will give them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*həhāmām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he will confuse them", "*məhûmâ*": "noun feminine singular - confusion/panic", "*gədōlâ*": "adjective feminine singular - great/large", "*hiššāmədām*": "Niphal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their being destroyed" }, "variants": { "*ūnətānām*": "give them/deliver them/hand over to you", "*həhāmām*": "confuse them/discomfit them/throw into panic", "*məhûmâ*": "confusion/panic/discomfiture", "*gədōlâ*": "great/large/significant", "*hiššāmədām*": "their being destroyed/their being exterminated/until they are annihilated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forårsake stor forvirring blant dem, til de blir utryddet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD thy God shall liver them unto thee, and shall stroy them with a mighty struction, until they be stroyed.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forårsake en stor ødeleggelse blant dem, inntil de blir tilintetgjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD your God shall deliver them to you, and shall destroy them with a mighty destruction, until they are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg, og vil forvirre dem med en stor forvirring inntil de blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herren din Gud vil gi dem i din hånd, og ødelegge dem med en stor ødeleggelse inntil de er destruert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forvirre dem med stor forvirring, til de blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren din Gud vil overgi dem i din hånd, overvinne dem til deres ødeleggelse er fullført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde thy god shall delyuer the vnto the ad sterre vp a mightie tepest amoge the, vntil thei be brought to nought.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE thy God shall delyuer them before the, and shall smite them with a greate slaughter, tyll they be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord thy God shall giue them before thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntill they be brought to naught.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde thy God shall geue them ouer before thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntyll he haue brought them to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they be destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath given them before thee, and destroyed them -- a great destruction -- till their destruction;

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord your God will give them up into your hands, overpowering them till their destruction is complete.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they be destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will give them over to you; he will throw them into a great panic until they are destroyed.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:15 : 15 Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte.
• 5 Mos 8:20 : 20 Som folkene Herren lar gå til grunne for dere, skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke hørte på Herren deres Guds røst.
• 5 Mos 9:3 : 3 Dere skal vite i dag at Herren deres Gud går foran dere som en fortærende ild. Han vil utrydde dem og ydmyke dem foran dere; dere skal drive dem ut og raskt ødelegge dem, slik Herren har sagt til dere.
• Jes 13:6 : 6 Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli til skamme, de som forfølger meg, men ikke jeg; la dem bli redde, men ikke jeg; bring en ond dag over dem, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
• Joel 1:15 : 15 Akk, for den dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,