Verse 24

Han skal gi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utryddet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har utslettet dem.

• Norsk King James

  Og han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal ødelegge deres navn fra under himmelen; det skal ikke være en mann som kan stå foran deg, inntil du har ødelagt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen vil kunne stå imot deg, til du har ødelagt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra jordens under himmelen; ingen skal kunne motsette seg deg før du har fullstendig ødelagt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under the heavens. No one will be able to stand against you until you have destroyed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.24", "source": "וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃", "text": "And he will *wənātan* their *malkêhem* into your *yādekā*, and you shall *wəhaʾăvadtā* their *šəmām* from under *haššāmāyim*; no *ʾîš* shall *yityaṣṣēv* before you, until you *hišmidkā* them.", "grammar": { "*wənātan*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will give", "*malkêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their kings", "*yādekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wəhaʾăvadtā*": "Hiphil perfect consecutive 2nd masculine singular - and you shall destroy", "*šəmām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their name", "*haššāmāyim*": "article + noun masculine plural - the heavens", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*yityaṣṣēv*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular - he will stand", "*hišmidkā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your destroying" }, "variants": { "*wənātan*": "give/deliver/hand over", "*malkêhem*": "their kings/their rulers", "*yādekā*": "your hand/your power", "*wəhaʾăvadtā*": "destroy/eliminate/exterminate", "*šəmām*": "their name/their reputation/their memory", "*haššāmāyim*": "the heavens/the sky", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*yityaṣṣēv*": "stand/take a stand/stand firm", "*hišmidkā*": "your destroying/your annihilating/your exterminating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navner fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg til du har utryddet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall liver their kings into thine hand, and thou shalt stroy their name from unr heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have stroyed them.

• KJV 1769 norsk

  Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utslettet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall deliver their kings into your hand, and you shall destroy their name from under heaven: no man will be able to stand before you, until you have destroyed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal gjøre deres navn til intet under himmelen: ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har ødelagt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han vil gi deres konger i din makt, og du vil utslette deres navn fra under himmelen; ingen mann kan stå i mot deg inntil du har ødelagt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen skal kunne stå foran deg før du har utslettet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen; det er ikke én av dem som ikke vil gi vei for dere, til deres ødeleggelse er fullstendig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shal deliuer their kinges in to thine hade, ad thou shalt destroye their names fro vnder heaue. There shal no ma stonde before the, vntill thou haue destroyed them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal delyuer their kynges in to thine hade, and thou shalt destroie their names from vnder heauen. There shal noman make the resistaunce before the, vntyll thou haue destroyed them.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall deliuer their Kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from vnder heauen: there shall no man be able to stand before thee, vntill thou hast destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall deliuer their kynges into thine hande, and thou shalt destroye their name from vnder heauen: There shall no man be able to stande before thee, vntyll thou haue destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

• Webster's Bible (1833)

  He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: there shall no man be able to stand before you, until you have destroyed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He hath given their kings into thy hand, and thou hast destroyed their name from under the heavens; no man doth station himself in thy presence till thou hast destroyed them.

• American Standard Version (1901)

  And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

• Bible in Basic English (1941)

  He will give their kings into your hands, and you will put their names out of existence under heaven; there is not one of them who will not give way before you, till their destruction is complete.

• World English Bible (2000)

  He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: no man shall be able to stand before you, until you have destroyed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will hand over their kings to you and you will erase their very names from memory. Nobody will be able to resist you until you destroy them.

Referenced Verses

• Jos 23:9 : 9 For Herren har drevet ut store og mektige folk foran dere; og ingen har stått imot dere til denne dag.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal legge frykt og skrekk for dere over hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.
• Jos 1:5 : 5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."
• Jos 10:8 : 8 Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal klare å stå imot deg.
• Jos 10:24-25 : 24 Da kongene var ført ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigens høvdinger som hadde dratt med ham: Kom nær og sett føttene deres på halsen til disse kongene. Da gikk de frem og satte føttene sine på halsene deres. 25 Josva sa til dem: Vær ikke redde eller motløse. Vær modige og sterke, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere skal kjempe mot.
• Jos 10:42 : 42 Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et sterkere og større folk enn dem.'
• 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok og gjenta det for Josva; for jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.
• 5 Mos 25:19 : 19 Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Ikke glem det.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• Jos 12:1-6 : 1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst: 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer, som ligger ved elven Arnons bredder, og midt i elven, og over halvparten av Gilead til elven Jabok, som er grensen til ammonittene. 3 Han hersket også over slettelandet til Genesaretsjøen mot øst og til havet ved slettelandet, det salte havet mot øst, langs veien til Bet-Jesimot, og fra sør ved Pisgas fot. 4 Og Ogs landområde, kongen av Basan, som var den siste av kjempene. Han bodde i Ashtarot og Edrei, 5 og hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan til grensene av gjesurittene og maakathittterene, og over halvparten av Gilead til grensen til Sihon, kongen av Hesbon. 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Moses, Herrens tjener, ga rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme dette området som eiendom.
• Sal 9:5 : 5 For du har ført min rett og min sak; du sitter på din trone og dømmer rettferdig.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.
• Jes 54:17 : 17 Ingenting som er smidd mot deg skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i rettssak, skal du forkaste. Dette er Herrens tjeneres arv og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene.
• Sef 1:4 : 4 Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere, og jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og fjerne navnene på de avgudsdyrkende prestene sammen med de andre prestene,
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
• 1 Kor 15:57 : 57 Men takk være Gud som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!