Verse 5

Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona til Moses i ørkenen, der han hadde slått leir ved Guds berg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med sine sønner og kone i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da med hans sønner og kone til Moses i ørkenen, der han holdt til ved Guds fjell.

• Norsk King James

  Og Jethro, Mosis svigerfar, kom med sine sønner og sin hustru til Moses i ørkenen, hvor han slo leir ved Guds fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og kone i ørkenen hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Jethro, Moses' svigerfar, kom med sine sønner og sin kone til Moses i ørkenen, der han slo leir ved Guds fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Jetro, Moses' svigerfar, med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen hvor han slo leir ved Guds berg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jethro, Moses’ father-in-law, came to Moses in the wilderness where he was camped at the mountain of God, bringing Moses’ wife and his two sons with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.5", "source": "וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*yābōʾ* *yitrô* *ḥōtēn* *mōšeh* and-*bānāyw* and-*ʾištô* to-*mōšeh* to-*hammidbār* which-he *ḥōneh* there *har* *hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*-*yābōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*ḥōtēn*": "noun, masculine singular construct - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*hammidbār*": "article with noun, masculine singular - the wilderness", "*ḥōneh*": "participle, masculine singular - encamping/camping", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the God/the divine one" }, "variants": { "*hammidbār*": "the wilderness/desert/uninhabited land", "*har* *hāʾĕlōhîm*": "mountain of God/Horeb/Sinai" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og hans kone, i ørkenen hvor han holdt til ved Guds fjell.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

• KJV 1769 norsk

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses i ørkenen med hans sønner og kone, der han hadde slått leir ved Guds berg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness, where he was encamped at the mount of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og hans kone til Moses i ørkenen der han hadde slått leir ved Guds fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro, Moses' svigerfar, kom sammen med hans sønner og kone til Moses i ødemarken, hvor han leiret seg ved Guds fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro, Moses' svigerfar, kom med sine sønner og sin kone til Moses i ørkenen der han hadde slått leir, ved Guds fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og kone til stedet der Moses hadde satt opp sitt telt i ødemarken, ved Guds fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iethro Moses father in lawe came wyth his two sonnes and his wife vnto Moses in to the wildernesse: where he had pitched his tente by the mounte of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Iethro Moses father in lawe, and his sonnes and his wife came vnto him in the wyldernes by the mount of God where he had pitched his tent,

• Geneva Bible (1560)

  And Iethro Moses father in law came with his two sonnes, and his wife vnto Moses into the wildernes, where he camped by ye mout of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iethro Moyses father in lawe, came with his two sonnes, & his wife, vnto Moyses into ye wildernesse, where he abode by the mounte of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

• Webster's Bible (1833)

  Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jethro, father-in-law of Moses, cometh, and his sons, and his wife, unto Moses, unto the wilderness where he is encamping -- the mount of God;

• American Standard Version (1901)

  And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to where Moses had put up his tent in the waste land, by the mountain of God.

• World English Bible (2000)

  Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’ sons and his wife, came to Moses in the wilderness where he was camping by the mountain of God.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette sauene til Jetro, svigerfaren sin, som var prest i Midian. Han førte flokken lenger enn ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
• 2 Mos 3:12 : 12 Gud svarte: "Jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet."
• 2 Mos 19:11 : 11 De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned foran hele folket på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 19:20 : 20 Da Herren hadde steget ned på toppen av Sinai-fjellet, kalte han Moses opp på fjellet, og Moses steg opp.
• 2 Mos 24:16-17 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt fra skyen. 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.
• 1 Kong 19:8 : 8 Han sto opp, spiste og drakk. Og styrket av maten, gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.