Verse 22

Hvis du lytter til hans røst og gjør alt jeg befaler, vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men om du villig adlyder hans røst og gjør alt jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og trenge de som trenger deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du nøye hører på hans røst og gjør alt jeg sier, så vil jeg være en fiende mot dine fiender og en motstander mot dine motstandere.

• Norsk King James

  Men hvis du virkelig lyder hans røst, og gjør alt jeg taler: da vil jeg være en fiende mot dine fiender, og en motstander mot dine motstandere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du i sannhet hører på hans røst og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende for dine fiender og motarbeide dem som motarbeider deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du nøye adlyder hans stemme og gjør alt Jeg sier, da vil Jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du virkelig hører til hans ord og gjør alt jeg befaler, da skal jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for de som går imot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du nøye adlyder hans stemme og gjør alt Jeg sier, da vil Jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom du nøye lytter til hans røst og gjør alt jeg taler til deg, da vil jeg være en fiende for dine fiender og motstå dine motstandere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and oppose those who oppose you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.22", "source": "כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃", "text": "For if-*šāmōaʿ* *tišmaʿ* in-*qōlô* and-*ʿāśîtā* all which *ʾădabbēr* and-*ʾāyabtî* *ʾet*-*ʾōyĕbekā* and-*ṣartî* *ʾet*-*ṣōrĕrekā*", "grammar": { "*šāmōaʿ tišmaʿ*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - emphatic construction: 'you will surely listen'", "*qōlô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - you will do", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect 1st person common singular - I speak/say", "*ʾāyabtî*": "qal perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will be an enemy to", "*ʾōyĕbekā*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - those who are enemies to you", "*ṣartî*": "qal perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will be hostile to", "*ṣōrĕrekā*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - those who are hostile to you" }, "variants": { "*šāmōaʿ tišmaʿ*": "you will surely listen/you will certainly obey", "*ʾāyabtî*": "I will be an enemy to/I will oppose/I will be hostile to", "*ʾōyĕbekā*": "your enemies/those who are hostile to you", "*ṣartî*": "I will be hostile to/I will oppose/I will afflict", "*ṣōrĕrekā*": "your adversaries/those who oppress you/your foes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du nøye hører på hans røst og gjør alt jeg sier, så vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du faktisk lytter til hans stemme og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende mot dine fiender og en motstander mot dine motstandere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you indeed obey his voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.

• King James Version 1611 (Original)

  But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom du virkelig lytter til hans røst og gjør alt jeg taler, vil jeg være en fiende for dine fiender, og en motstander for dine motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For om du nøye lytter til hans stemme, og gjør alt jeg taler, så vil jeg være en fiende for dine fiender, og undertrykke dem som undertrykker deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du virkelig lytter til hans stemme og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du virkelig lytter til hans stemme og gjør alt jeg sier, vil jeg være mot dem som er mot deg, kjempe mot dem som kjemper mot deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf thou shalt herken vnto his voyce ad kepe all that I shall tell the, the I wilbe an enimye vnto thyne enimies and an aduersarie vnto thine aduersaries.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou shalt herken vnto his voyce, and do all that I shal tell the, then wyl I be enemie vnto thy enemyes, and aduersary vnto thy aduersaries.

• Geneva Bible (1560)

  But if thou hearken vnto his voyce, & do all that I speake, the I wil be an enemie vnto thine enemies, and will afflict them that afflict thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if thou shalt in deede hearken vnto his voyce, & do al that I speake, I wylbe an enemie vnto thyne enemies, & an aduersarie vnto thine aduersaries.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

• Webster's Bible (1833)

  But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, if thou diligently hearken to his voice, and hast done all that which I speak, then I have been at enmity with thine enemies, and have distressed those distressing thee.

• American Standard Version (1901)

  But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you truly give ear to his voice, and do whatever I say, then I will be against those who are against you, fighting those who are fighting you.

• World English Bible (2000)

  But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you diligently obey him and do all that I command, then I will be an enemy to your enemies, and I will be an adversary to your adversaries.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 5 Mos 30:7 : 7 Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater og forfølger deg.
• Jer 30:20 : 20 Deres barn skal være som før, og menigheten skal bli etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.
• 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve, hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!
• Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot.