Verse 31

Du skal lage overkjortelen til efoden, helt og holdent av blått garn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage efodkappen helt av blått stoff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag kappen til efoden helt i blått.

• Norsk King James

  Og du skal lage kappen til efoden helt av blått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag kappen til efoden helt av purpurblått garn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage ephodets kappe som utelukkende skal være blå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the robe of the ephod entirely of blue fabric.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.31", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* *ʾeṯ*-*məʿîl* *hā-ʾēpôd* wholly of *təḵēleṯ*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾeṯ-məʿîl*": "direct object marker + masculine singular construct - robe of", "*hā-ʾēpôd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*kəlîl*": "masculine singular noun/adverb - whole/entirely/completely", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue/blue-purple" }, "variants": { "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*kəlîl*": "whole/entirely/completely", "*təḵēleṯ*": "blue/blue-purple/violet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag efodkjolen helt av blått stoff.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage efodkappen i helblått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make the robe of the ephod all of blue.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage kappen til efoden helt av blått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage efodens overkjortel av helblått stoff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage efodens kappe helt av blått.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjortelen som tilhører efoden, skal være laget av rent blått stoff;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make the tunycle vnto the Ephod, all to gether of Iacyncte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make the tunykle also to the ouerbody cote all of yalow sylke,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make the robe of the Ephod altogether of blewe silke.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make the tunicle vnto the Ephod, altogether of blewe silke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make the robe of the ephod all [of] blue.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make the robe of the ephod all of blue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the upper robe of the ephod completely of blue,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

• Bible in Basic English (1941)

  The robe which goes with the ephod is to be made all of blue;

• World English Bible (2000)

  "You shall make the robe of the ephod all of blue.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make the robe of the ephod completely blue.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:4 : 4 Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.
• 2 Mos 28:28 : 28 Brystplaten skal bindes til efodens ringer med en blå snor, slik at den sitter over beltet og ikke blir løsrevet fra efoden.
• 2 Mos 39:22-26 : 22 Han laget kåpen til efoden, vevet arbeid, helt i blått ullstoff. 23 Åpningen til kåpen var i midten, slik som en panseråpning; en søm var rundt åpningen, så den ikke skulle revne. 24 De laget granatepler på sømmen av kåpen, av blått ullstoff, purpur og skarlagen, tvunnet arbeid. 25 De laget bjeller av rent gull og satte dem mellom granateplene på sømmen av kåpen, rundt omkring mellom granateplene. 26 Så det var en bjelle og et granateple, rundt omkring på sømmen av kåpen, for å tjene med, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:7 : 7 Han kledde ham i kjortelen og bandt beltet rundt ham, satte overkjortelen på ham, og kledde ham i livkjortelen med det kunstferdige beltet.