Verse 16

Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slakt så værlammet, og ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal slakte væren og ta blodet og sprenge det rundt omkring på alteret.

• Norsk King James

  Og du skal slakte vær, og ta blodet hans og sprøyte det rundt omkring på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slakt væren og ta blodet, og spreng det rundt på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Slakt væren, ta blodet og sprøyt det rundt over alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaughter the ram, take its blood, and sprinkle it around the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.16", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב", "text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*ʾāyil*; and-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-*dāmô* and-*zāraqtā* upon-the-*mizbēaḥ* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*ʾeṯ-hā-ʾāyil*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ram", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-dāmô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his blood", "*wə-zāraqtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall sprinkle", "*ʿal-ha-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*ʾāyil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*dāmô*": "his blood", "*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slakt væren og ta blodet, og sprut det rundt alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal slakte væren, ta blodet og sprenge det rundt omkring på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall kill the ram, and you shall take its blood and sprinkle it all around on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal slakte væren og ta blodet fra den og stenke det rundt på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprute det rundt alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slakt så væren, ta dens blod og sprøyt det rundt på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slakt væren, og stryk dens blod på alterets sider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cause him to be slayne, ad take of his bloude and sprenkell it rounde aboute apon the alter,

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou sleye him, and take of his bloude, and sprenkle it vpon the altare rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt kil the ramme, & take his blood, & sprinkle it round about vpon the altar,

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hast slaine the Rame, thou shalt take his blood, and sprinckle it rounde about vpon the aulter:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle [it] round about upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast slaughtered the ram, and hast taken its blood, and hast sprinkled `it' on the altar round about,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood.

• World English Bible (2000)

  You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you are to kill the ram and take its blood and splash it all around on the altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:11-12 : 11 Slakt oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen. 12 Ta litt av blodet fra oksen og stryk det på alterets horn med fingeren; alt det resterende blodet skal du helle ut ved foten av alteret.